文君宅

焦千之 · 宋代

曾是文君宅，幽深镇翠岑。
涧松迷白鹤，溪石隐黄金。
丹灶今犹在，箫台尚可寻。
予来不能厌，谁共听泉音。

译文

收起
这里曾是卓文君的旧居，幽深之地被青翠的山岭护持。
山涧的松林遮蔽了白鹤的踪迹，溪边大石中隐没着传说的黄金。
当年炼丹的丹灶如今仍然存在，司马相如吹箫的高台还可以寻觅。
我来到这里流连丝毫不会厌倦，可谁能同我一起聆听泉流的清音。

注释

收起
  • 文君即卓文君，西汉著名才女，司马相如的妻子。
  • 翠岑青翠的小山，岑指小而高的山。
  • 迷这里指掩映遮蔽，令踪迹难以寻觅。
  • 丹灶炼丹的炉灶，此处为文君宅留存的古迹。
  • 箫台传说中司马相如弹奏吹箫的高台，为当地古迹。
  • 厌满足，此处指厌烦、厌倦。

赏析

展开
这是一首风格清澹的五言怀古诗，结构工整，意蕴悠远。

首联直接点题，开门见山点明吟咏对象，用“幽深”“翠岑”四字概括出文君宅清幽静谧的整体环境，开篇就营造出淡远古雅的氛围。颔联与颈联铺写眼前古迹，将自然景物与历史传说融合，白鹤、黄金、丹灶、箫台，一系列带着古意的意象层层叠加，既写出了旧宅历经千年的清幽古朴，也自然引出了对往圣风流的追念。

尾联收束转为抒情，诗人直言自己流连于此不觉厌倦，末句却以“谁共听泉音”的设问收束，含蓄传达出登临怀古时的孤独怅惘，也暗寓了诗人对千年之前文君与相如风流往事的追慕，言有尽而意无穷，余味悠长。

创作背景

展开
卓文君旧宅位于今四川邛崃境内，相传西汉才女卓文君与司马相如私奔后，曾在此隐居，留下了箫台、丹灶诸多古迹传说。

北宋诗人焦千之宦游蜀地时，登临凭吊这处千年古迹，触景生情写下了这首纪游怀古诗。

名句摘录

收起

曾是文君宅，幽深镇翠岑。

涧松迷白鹤，溪石隐黄金。