别韩魏公

都门祖帐蔼衣冠。
帘前二圣拥千官。
唯有扫门霜鬓客。
却随社燕入长安。

译文

收起展开
都城门外的饯别帷帐旁,云集了无数衣冠楚楚的僚属士人。
你抵达汴京后朝见君主,御帘之前簇拥着成百上千的朝廷官员。
唯独我这个常年追随门下、鬓生白发的旧客。
只能像随节候迁徙的春社燕子一样,留居在长安城中。

注释

收起展开
  • 祖帐古代在道路旁设置的饯别帷帐,用于送别远行的人。
  • 扫门出自汉代典故,指奔走于权贵门下充当食客,此处是诗人自指身为韩琦的门下客。
  • 霜鬓鬓角生出白发,形容年事已高。
  • 社燕春社时节北飞、秋社时节南归的燕子,随节令迁徙往来。

赏析

收起展开
这首诗构思极为巧妙,没有落入一般送别诗刻意抒发离愁的俗套。

开篇先渲染送别的盛大场面,满座皆是衣冠人物,足见韩琦威望之高。次句笔锋遥接千里,想象韩琦抵达汴京之后朝见君主、百官簇拥的荣耀场景,暗含对韩琦的推崇与祝福。后两句骤然收回到自身,以社燕为喻,将自己作为漂泊门客的落拓之感、对恩公离去的不舍之情尽数托出,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
韩魏公即北宋名臣韩琦,封魏国公,是仁宗、英宗、神宗三朝重臣,在朝野拥有极高威望。

宋神宗熙宁初年,韩琦因与王安石政见不合罢相,出镇永兴军(治所位于长安),不久后获朝廷召还返回汴京。时任韩琦门下幕客的石苍舒素来以草书名动关中,感念韩琦的知遇之恩,便写下这首诗为韩琦送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: