送程给事知越州

公住吴门枕太湖,风波不到十年余。
过家乞得蓬莱郡,去国初抛丽正庐。
阙下旧容乘驷马,江头急趁鲙鲈鱼。
都门送客今何盛,百首诗轻百两车。

译文

收起展开
您居住在吴地门庭紧邻太湖,十余年里从未被世俗风波侵扰。
途经家乡获授如蓬莱仙境般的越州郡守之职,离开京城刚刚辞别皇家藏书机构的居所。
昔日在宫阙之下您曾以显贵身份乘坐驷马高车,如今行至江边便急着赶去享用鲜美的鲈鱼脍。
京城城门为您送行的场面何等盛大,百首赠别的诗作比满载财物的百辆马车还要贵重。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,北宋名臣,给事是给事中的省称,为宋代朝中执掌驳正政令的侍从要职。
  • 越州今浙江绍兴,北宋时为东南文化重镇,境内有蓬莱阁,因此被文人雅称为蓬莱郡。
  • 丽正庐本指唐代皇家设立的丽正书院,此处代指北宋朝中的秘书省,程师孟出守越州前正在秘书省担任清要职务。
  • 乘驷马乘坐四匹马拉的专属马车,是汉代以来公卿级别的显贵官员才能使用的出行礼制,此处代指友人身份清贵显赫。
  • 鲙鲈鱼即鲈鱼脍,化用西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念吴中莼菜鲈鱼脍便弃官归乡的典故,代指对乡居闲逸生活的向往。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以雍容清丽的笔调,称颂友人的清誉志趣与赴任荣光,格调清朗开阔。

全诗多处用典却毫无堆砌生硬之感,开篇先铺垫友人十余年居官安稳、不涉风波的清名,颈联将宫阙乘驷马的显贵身份,和江头思鲈的隐逸志趣对举,把一位既居官清正又心向闲逸的宋代文臣形象勾勒得鲜活饱满。末句以百首诗轻于百两车的强烈对比,点出此次都门送行的风雅内核,凸显出宋代文人之间以诗文相知的情谊,远胜世俗金玉财物的高洁旨趣,是北宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰后期,是同僚为友人程师孟赴任越州所作的系列赠别诗中的一篇。

程师孟时任给事中,此前多年在东南吴地任职,政绩清明,此次主动求任越州,朝中数十位文臣纷纷赋诗赠行,形成了宋代诗坛一段知名的送文雅事,王珫这首便是当时送行诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: