倚楹操 其二

王令 · 宋代

亡羊奔奔,岂不有邻。
子可闭门,亡羊不复。
去何自逐,身则非牧。
雾濛濛兮水漰漰,谓兄无行兮兄行。
不忍一失于邻而忍失厥身,虽然殒子之身兮,其亦如亡羊之邻。

译文

收起
跑丢的羊慌乱奔逃,你家旁边难道没有邻居。
你本可以关上自家的门,丢了的羊也不会再回来。
你何必顺着逃路去追逐,你本身也不是放羊的人。
雾气迷蒙啊河水汹涌,有人说兄长不要前行啊你执意前行。
不能容忍羊丢在邻人那里,却能容忍丢掉自己的性命,纵然你因此丢掉性命啊,结果也和丢在邻人那里的羊一样无法找回。

注释

收起
  • 奔奔形容羊慌乱奔跑的样子。
  • 漰漰形容水流汹涌澎湃的样子,此处读音为pēng pēng。
  • 指放牧的人,此处即放羊人。
  • 厥身自身,厥在这里作“其”解,指自己的性命。
  • 丧失,此处指丢掉性命。

赏析

展开
这是一篇寄寓深刻哲理的寓言式骚体作品,借日常小事设喻,点破世人逐外物忘自身的迷误,说理透辟又富有文学感染力。

诗歌开篇以整齐四言起笔,节奏明快,从亡羊这件小事层层递进,点出核心的悖谬:世人往往为了一点外物的损失,就不惜以身犯险,赔上最宝贵的自身,却忘了自己根本不需要为不属于自己的东西付出全部。

句式布局错落有致,前半段整饬,后半段转用楚辞体的“兮”字句式,营造出苍茫感慨的氛围,结尾的诘问余味悠长,道破了逐物忘身的徒劳,体现了王令诗歌构思奇警、说理深邃的特点。

创作背景

展开
《琴操》是中国古代依托琴曲抒发情志的传统体裁,多为短章寄讽之作。

王令是北宋中期颇具才识却英年早逝的诗人,一生穷困却志存高远,对世间逐利忘身的通病多有体察,这首《倚楹操》是他借亡羊的典故创作的讽喻之作,寄寓了深刻的人生思考。