南山之田赠王介甫

南山之田兮,谁为而芜。
南山之人兮,谁教堕且鄙。
来者何为,而往者谁趾。
草漫靡兮,不种何自。
始吾往兮无耜,吾将归兮客吾止。
要以田兮寄我治,我耕浅兮谷不遂。
耕之深兮石挠吾耒,吾耒挠兮耕嗟难。
雨专水兮日专旱,借不然兮颖以秀。
螟悬心兮螣开口,我虽力兮功何有。
虽然不可以已兮,时宁我违而我毋时负。

译文

收起展开
南山的田地啊,是谁让它变得荒芜?
南山的人们啊,是谁教他们怠惰鄙陋?
来的人要做什么,离去的人又追寻什么足迹?
野草四处蔓延啊,不播种又哪能长出庄稼?
当初我前往的时候没有农具,我将要归去却被客居的境遇绊住脚步。
友人把田地托付给我治理,我耕得太浅谷物没法顺利成熟。
我往深处耕,石块却拗断了我的犁,我的犁被拗断,耕种的艰辛实在让人嗟叹。
雨多就涝、天晴就旱,就算侥幸不是这样,禾苗好不容易抽穗。
螟虫蛀进禾心、螣虫张开嘴啃食,我就算用尽了力气,又哪能有什么收成?
就算这样也绝不能停下啊,宁可时运违背我,我也绝不能违背自己的初心。

注释

收起展开
  • 芜田地荒芜,杂草丛生。
  • 堕且鄙怠惰又鄙陋,指荒废正业、随波逐流的状态。
  • 趾足迹,此处引申为追寻、践行。
  • 漫靡草木蔓延丛生的样子。
  • 耜古代翻土农具,类似后世的犁铧。
  • 要同「邀」,托付之意。
  • 谷不遂谷物不能顺利生长成熟。
  • 耒古代木制的耕犁柄,代指农具。
  • 颖以秀禾穗长出芒尖、抽穗开花。
  • 螟、螣两种危害农作物的害虫,螟蛀食禾心,螣啃食禾叶。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志骚体诗,全诗以耕作为核心喻体,没有空泛的议论,所有情感都附着在农耕劳作的具体细节之上,质朴而有力量。

诗人从田地荒芜起笔,逐层铺陈耕种过程中遇到的种种磨难:农具不顺、石砾阻耕、旱涝不均、虫害侵蚀,暗喻士人行道济世途中遭遇的重重现实阻碍,最后以「时宁我违而我毋时负」收束,直白宣告宁可时运辜负我,我也绝不能违背自己的初心志向,将倔强刚直的人格力量展现得淋漓尽致。全诗风格苍劲古拙,完全契合王令诗歌硬语盘空的典型特色,也侧面印证了他与王安石超越世俗的知己之交。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于北宋至和年间,彼时年仅二十余岁的王令在高邮一带讲学授徒,与主张经世致用的王安石(王介甫)结为挚友,二人志趣相投,都以匡正时弊、践行道义为人生目标。

王令一生家境贫寒,长期困居乡野,对农耕劳作的艰辛有切身体会,他借耕种南山田地的意象寄赠王安石,既是自明心志,也暗含二人对行道之难的共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: