送黄莘任道赴扬州主学

子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留。
子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾。
驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央。
泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁于涘。
泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓。
泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂。
子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之。
招其来而挽其去,纳以寛而不严以恕。
增其长而救厥玷失,培其根而使华以实。
泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治。

译文

收起展开
你当初乘向东的船来到此地,暮色里还没抵达,有谁能牵挽把你挽留。
你如今骑向西的马动身离去,清晨走得何等匆忙,还没喂饱马匹就驾车启程。
车驾要往何处去?奔赴扬州,就在扬州城郊的学宫中央。
学宫的冰消融成春日的流水,学宫边的莪蒿在水边冒出新芽。
学宫的白鹭羽毛洁白栖息在此,学宫的地面打扫得干干净净没有半点尘垢。
学宫的士人都站着盼望你,等得太久快要等不及,踮起脚伸长了脖颈。
你还没到的时候众人纷纷探问缘由,你到来之后要拿什么来宽慰这些期盼的人。
接引学子前来求学,引导他们走上正途,待人心胸宽和,不用严苛的律令而以恕道相待。
增长他们的长处,补救他们的过失缺点,培育他们的根本,让他们开花进而结出硕果。
学宫的士人都因你到来而欣喜,你此前为何偏偏不早来治理我们这一方文教。

注释

收起展开
  • 秣喂养马匹。
  • 徂扬前往扬州,徂意为往、到。
  • 泮即泮宫,古代对地方官办学校的传统尊称。
  • 莪莪蒿,一种生长在水边的草本植物,这里用来比喻求学的生徒。
  • 涘水边。
  • 跂踮起脚后跟,形容盼望的样子十分急切。
  • 厥玷失他们的过失缺点,厥是代词,指代求学的士人。
  • 华以实开花进而结出果实,这里比喻培育学子成才。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的句式,通篇以“兮”字调节节奏,气韵舒缓深情,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套。

全诗大半篇幅都围绕扬州学宫的场景展开,连用泮水、泮莪、泮鹭、泮土等一系列意象,铺陈当地士人对黄莘到来的殷切盼望,既写出了扬州文教根基的深厚,也寄寓了诗人对友人执掌学政之后宽严相济、育才成德的美好期许,处处可见王令作为北宋中期崇儒重教的诗人,对地方兴学事业的热忱向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令的中期作品,作于宋英宗治平元年前后。友人黄莘(字任道)获授扬州州学主学一职,即将赴任,王令与黄莘交谊深厚,素来认同其治学育人的理念,因此特意作这首骚体送别诗为他饯行。

王令一生未入仕途,长期以授徒为业,对地方官学的兴废利弊有着切身的体会,因此这首诗没有流于普通送别诗的应酬俗套,而是寄寓了自己对地方文教事业的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: