送黄任道歌其二

王令 · 宋代

敖耶学耶，为来往耶。
衣之荼荼，冠膝膝耶。
何进趋之舒，不若退走之速耶。
虽终不吾听兮，犹无贻我嗟。

译文

收起

你是遨游还是治学，为此往来奔波呀。
衣裳宽舒齐整，冠帽端端正正呀。
为何向前迈步那样舒缓，反倒不如退步抽身来得迅疾呀。
纵然你终究不肯听我的劝告啊，也不会给我留下怨叹遗憾。

注释

收起

敖通“遨”，指遨游游历。耶为语气助词，表疑问。
荼荼形容衣裳宽缓舒展、齐整的样子。
膝膝这里形容冠帽端正规整的样子。
进趋向前奔走，此处代指追逐仕途功名。
不吾听宾语前置，即“不听吾”，指不听我的劝告。
贻我嗟贻，留给。嗟，怨嗟叹惋。指给我留下遗憾怨叹。

赏析

展开

这是一首骚体赠别诗，形式活泼，语气恳切，兼具劝诫与抒情的特点。

开篇连用三个问句，点出友人即将出行的境遇，接着描摩友人出行的衣冠仪态，随后转入核心的劝诫：以“进趋之舒”对比“退走之速”，暗含对追逐名利仕途的否定，劝友人抽身退步，保持清节。结尾退一步说，即便友人不听劝告，自己也不会因此心生怨尤，语气宽厚，情谊真挚。

全诗杂用骚体句式，长短错落，质朴自然，既体现了诗人对友人的真挚情谊，也袒露了诗人自己不慕荣利、清高孤傲的人生品格。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人王令写给友人黄任道的赠别之作，黄任道是王令的平生好友，当时黄任道将要外出游历谋求仕途，王令生性清高，终生不乐仕进，因此作此歌赠别友人，寄寓劝诫之意。

王令一生穷困潦倒，却绝意仕进，不肯屈身攀附权贵，这首诗也暗含了诗人自己的人生态度。