翩翩弓之张兮诗三章寄王介甫 其三

瞻彼车兮,既徴其辐。
有驹斯服,有马斯牧。
心之忧矣,聊以反覆。

译文

收起展开
望着那即将远行的车辆,车轮的辐条都已整治整装完毕。
幼驹已经套上了车辕准备服役,骏马也正放牧在郊外的原野。
我心中满是挥不去的怅惘忧思啊,只能在辗转反复的惦念中排遣心绪。

注释

收起展开
  • 瞻远望、注视。
  • 征其辐整治好车轮的辐条,代指车辆整装待发。辐是车轮上连接轴心与轮圈的直木。
  • 驹年少的壮马。
  • 斯服斯是语气助词,无实义;服指驾车服役。
  • 聊以反覆姑且在辗转反复的思绪中排遣。反覆这里指心绪辗转、难以释怀的状态。

赏析

收起展开
这首短诗深得《诗经》比兴的古雅韵味,通篇以车马意象起兴,没有直白的抒情铺陈,却意涵丰厚。

看似全写郊野所见的车马风物,实则暗喻友人正处于即将施展抱负、奔赴仕途的人生节点,末句点出的忧思,既藏着知己之间对前路的彼此惦念,也暗含着诗人自身怀才不遇的隐微共鸣,语短情长,质朴醇厚,是王令四言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令寄赠好友王安石(字介甫)的作品,属于同题组诗的第三篇。王令平生才高命蹇,长期困顿布衣,却与年长十余岁的王安石志趣相投,是彼此最为推重的知己。

这组诗效仿《诗经》四言体的创作范式,当作于二人短暂相聚又别离之后,诗人眼见车马齐备、将行未行的场景,触景生情写下这篇寄怀之作,传递对友人的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: