山中词

山中兮何游,登彼山兮乐天高。
弃吾马以取步,降吾车兮足两履。
石当道兮行旁,木碍上兮下俯。
曾蹈险之非艰,聊凭高兮下顾。
何所视之乃牛,而独见之如鼠。
彼促促者出其下兮,曾其身之非伛。
吁嗟徂兮,离娄之死则已。
古之不较其为短长兮,何独计其高下。
山高兮崔嵬,山之路兮百折而千回。
趋前行而就挽,笑顾后使推之。
彼游者谁兮,何以子之车来。

译文

收起展开
在山中要往哪里遨游?登上那山啊乐享天地高远。
舍弃我的坐骑选择步行,卸下我的车马双脚踩上鞋底。
巨石挡在路中央就从侧边行走,树枝碍着头顶就低头俯身。
一路走来踏过险境也不算艰难,暂且登上高处向下眺望。
远远看去那明明是牛,怎么看起来小得像老鼠。
那些步履匆匆的人从山下走过,他们的身子也并没有驼背弯腰。
唉呀时光流逝啊,上古明目者离娄死去之后就再无绝顶视力。
自古以来人们从不计较事物本身的短长,又何必非要纠结衡量高下之分。
山势高峻啊巍峨耸立,山中的道路百转千回曲折盘旋。
快步向前走用力拉车,笑着回头招呼后面的人帮忙推车。
那位同游的人是谁啊,你为什么要坐着车子进山来呢。

注释

收起展开
  • 兮楚辞体诗歌常用的语气助词,相当于现代汉语的“啊”“呀”,起到舒缓音节、强化咏叹感的作用。
  • 伛指驼背、腰背弯曲的样子。
  • 离娄传说中上古黄帝时期的人物,视力极强,能在百步之外看清毫末级的细小事物,是古代明目者的典型代表。
  • 崔嵬形容山势高峻、巍峨耸立的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统登山诗词抒发送别、思乡、壮志情怀的常规路径,以充满奇趣的生活化场景引出庄子“齐物”的核心哲思。诗人没有刻意描摹山水的秀美,反而抓住登高之后山下的牛远看像鼠的视觉错觉,顺势引申出高下、大小、长短都是相对的概念,不必被世俗固化的评判标准束缚。

全诗采用骚体句式,节奏错落灵动,语言质朴直白却充满理趣,完全符合王令诗歌奇崛旷达的典型风格。末尾两句以戏谑的语气反问同游者为何要乘车走曲折山路,把抽象的哲思落地为鲜活的生活画面,余味悠长。

创作背景

收起展开
《山中词》是北宋诗人王令创作的一首骚体杂言诗,收录于《王令集·卷五》,是他中年隐居江阴、太湖一带山林时的作品。

王令一生不应科举、不攀附权贵,长期以教书为生,家境贫寒却志趣高远,常借游山玩水抒发对世俗价值观的反讽,这首诗就是他登山行旅途中,由所见奇景触发哲思的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: