江上词 其一

江之水兮东流,泝湍流兮寄人舟。
舟无袽兮载函重,风乘波兮棹人用。
济不济兮奈何,横中流兮涕滂沱。
来何为兮不待,今虽嗟兮安悔。
舟方乘兮人不吾以,覆且溺兮我则同人死。

译文

收起展开
滔滔江水滚滚向东奔流,逆着湍急的水流,我搭乘旁人的船出行。
船只没有塞缝的破棉絮防漏,负载又格外沉重,船夫借着风势催动波浪,只顾挥桨前行。
能不能平安渡过都不知道,我无可奈何,船横在江流中心,忍不住涕泪滂沱。
当初我为什么不稍作等待就动身,如今就算悲叹又哪里来得及后悔。
如今船正乘着浪势漂荡,旁人都不肯顾念我,就算船翻人溺,我也甘愿和众人一同赴死。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,逆流而上。
  • 袽用来填塞船缝的旧棉絮,此处代指船只的防漏设施。
  • 棹人操桨驾船的船夫。
  • 济渡河,此处引申为达成出行的目标,也暗喻实现人生抱负。
  • 滂沱形容泪流如雨的样子。
  • 人不吾以倒装句式,即“人不以吾”,指旁人不肯顾念我、采纳我的主张。

赏析

收起展开
这首诗纯用骚体句式,以行舟横渡险滩的全过程比兴人生在世的艰难跋涉,通篇象征意味十分浓厚。

诗人先写江水东流、逆浪中行舟的处境,再写船只没有防漏设施、负载沉重,船夫又一味借风逐浪不顾安危,最终落到进退失据、行将倾覆的境地,把自己怀才不遇、身处乱世、进退两难的悲愤抒发得沉挚痛切。

末尾“覆且溺兮我则同人死”一句,更是将诗人不肯苟合取容、宁愿同众人一同赴死也不愿独自偷生的刚直性格展现得淋漓尽致,极具楚歌慷慨悲歌的气质。

创作背景

收起展开
王令是北宋仁宗时期的著名诗人,才华横溢却一生屡试不第,长期沉沦下层,对当时朝政的弊端和世道的艰险有着极为深切的体会。

《江上词》组诗共四首,均采用楚辞骚体的形式,以江上行舟遇险为核心意象,寄寓自己的人生感慨,这首是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: