日蚀

钱塘山人大署壁,曰十月朔日且蚀。
坐者跳起行者留,愚闻之惊智为惑。
我时过市偶自停,眩两目视闹耳听。
自嗟身贱不有位,安得置此诛四刑。
惟此丙申日在未,天面黯郁昏不济。
举头仰日已半亏,群阴得志云不披。
尘函欲开镜尚掩,谁把白壁涂之泥。
大哉玄象浩难测,安有庸人以术得。
天乎反成竖子名,不念吾皇禳以德。
吾闻日名为大明,光一自出灭月星。
今乃为之成薄蚀,安得君子不为小人乘。

译文

收起展开
钱塘的隐士在官署墙壁上大幅题字,说十月初一日将要发生日蚀。
坐着的人惊得跳起来赶路的人驻足停留,愚人听闻此事惶恐不安,智者也心生疑惑。
我当时路过街市偶然停下脚步,两眼昏眩耳边满是嘈杂的声响。
自叹身份低微没有官位,怎么能将这些奸恶之人处以四类极刑。
就在丙申年未时的这一刻,天空昏暗阴沉久久没有放晴的迹象。
抬头仰望太阳已经亏蚀了大半,一众阴邪之物得志,云层厚重不肯散开。
蒙尘的镜匣想要打开镜面却仍被遮掩,是谁把洁白的壁面涂上了污泥。
宏大的天象浩渺难以揣测,哪里是平庸之人靠旁门左道就能干预的。
苍天反倒让奸邪小人获得了虚名,全然不顾我们的君王本该以德行消弭灾异。
我听说太阳的名号叫做大明,光芒一旦散发出来就能盖过星月的辉光。
如今它却遭遇了薄薄的侵蚀,怎能不让君子感慨世道被小人所侵凌。

注释

收起展开
  • 十月朔农历十月初一,朔指农历每月的第一天。
  • 诛四刑原指上古时代对四类穷凶极恶之徒的刑罚,此处代指严惩奸佞小人。
  • 日在未指未时,即午后一点到三点,是古人记录天象发生的具体时辰。
  • 玄象指上天呈现的各类天象。
  • 禳以德古人认为君主修养德行就可以消弭上天降下的灾异,以此回应天象警示。
  • 薄蚀古代对日月蚀的别称,认为日月被阴气侵蚀变薄,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的政治讽喻诗,通篇采用比兴手法,将太阳喻为君主,将日蚀现象喻为君主被奸邪蒙蔽,将满天阴云喻为把持朝政的小人,意象对应直白鲜明,毫无晦涩之感。

全诗风格刚劲奇崛,完全没有北宋诗坛常见的堆砌典故的弊病,情感喷薄而出,既体现了王令愤世嫉俗的刚直性格,也暗含着底层文人对朝政清明的强烈期盼,最后一句“安得君子不为小人乘”的反问,更是将全诗的愤慨情绪推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和三年(公元1056年,岁次丙申),当时北宋朝野正逢一次罕见的日蚀天象,朝野上下都将其视为上天对朝政失当的警示。

作者王令终身未入仕途,长期居于社会底层,对当时北宋朝廷内部奸邪当道、君子被排挤的现状极为不满,便借此次日蚀事件托物言志,写下了这首讽喻意味极强的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: