寄崔伯易

扰扰闾巷士,过我何所为。
屡来徒我烦,不来我弗思。
少年乐知闻,喜与客子随。
晚岁事恬默,与世益参差。
骑马出寻人,中路辄自归。
归来亦何乐,书史自相期。
已与往者亲,可无兹世违。
欲语无所得,起视北雁飞。
念子远千里,昔别今已期。
寄声虽云多,所得竟亦稀。
近者忽报书,期我往就之。
不知予苦穷,系此不可离。
尚迫朝暮忧,宁有道路资。
人生少所同,老去才几时。
予势既若此,子复不肯来。
但恐百年间,龃龉终莫齐。
诗以寄子招,亦以写我悲。

译文

收起展开
街市中往来奔忙的俗人,登门造访我究竟要做什么。
频繁前来徒然让我烦扰,不来我也不会把他们惦念。
年少时乐于听闻新事物,总欢喜跟着外乡的游客走。
到了晚年便安于恬淡静默,和世俗的步调愈发不合拍。
有时候骑马出门想去寻访友人,走到半路往往就自行折返。
回到家中又有什么乐趣呢?只有经史典籍始终与我相伴期许。
我早已和古往的圣贤精神相亲,自然不会和当下的世俗相违背。
想要倾诉却找不到合意的对象,站起身抬头望见北雁正凌空飞过。
感念你远在千里之外,当初分别到如今已经过了一整年。
我们往来传递的音信虽说不少,可彼此交心的所得终究很稀少。
最近忽然收到你寄来的书信,约定让我动身前去和你相聚。
你不知道我正深陷穷愁的困境,被诸多俗务牵绊根本无法脱身。
眼下还被早晚的生计之忧逼迫,哪里凑得出上路的盘缠呢。
人生在世本来就难遇到志同道合的人,垂暮之年剩下的时日又能有多少。
我的处境已经困窘到这般地步,你又不肯动身前来和我相会。
只怕这一生的漫长岁月里,我们始终会彼此错位难以聚首同游。
写下这首诗寄给你作为邀约,也借此抒发我心底深藏的悲慨。

注释

收起展开
  • 闾巷士指市井街巷中为俗务奔忙的普通人。
  • 恬默恬淡静默,不追逐世俗名利。
  • 参差不一致、不合拍,此处指与世俗观念格格不入。
  • 辄自归往往自己就折返回家。辄,总是、往往。
  • 北雁秋季向北南飞的大雁,古人常以雁飞寄托怀人相思之意。
  • 道路资上路所需的盘缠路费。
  • 龃龉本指牙齿上下对不齐,此处指彼此错位、难以相合聚首。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王令诗歌直露雄健、不事雕琢的风格,完全摒弃了宋初诗坛残留的晚唐绮靡习气,以极其质朴的口语化表达层层推进情感脉络。从年少交游的兴致写起,转向晚年甘于寂寞、与古圣贤精神往来的人生选择,再落到当下困于生计、无法赴友人之约的现实窘境,情感层层下沉,沉郁之气扑面而来。

全诗没有用任何典故炫博,所有的情绪都发自肺腑,尤其是末段“人生少所同,老去才几时”的慨叹,把知己难遇、盛年不再的悲怆写得极具冲击力,既写出了底层寒士被生计捆缚的无奈,也凸显出两位友人相知至深、无需虚文客套的真挚交谊,是宋代寄赠诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是诗人王令寄赠挚友崔公度的作品。崔公度字伯易,是北宋中后期著名的文士,与一生未仕、长期困居江淮的王令交谊极深,是为数不多能理解王令高远志向的知己。

当时王令常年漂泊在高邮、江阴一带,靠授徒糊口,生计极为窘迫,收到崔伯易邀约相聚的书信后,无力筹措路费赴约,又感念知己相逢之难,便写下这首长诗直陈心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: