暑旱苦热

清风无力屠得热,落日着翅飞上山。
人固已惧江海竭,天岂不惜河汉干。
昆仑之高有积雪,蓬莱之远常遗寒。
不能手提天下往,何忍身去游其间。

译文

收起展开
清风全无力量,完全驱不走这难耐的暑热,连本该西沉的太阳都像长了翅膀,赖在山尖不肯落下。
百姓早已忧心暑旱太过酷烈,连江海都要被蒸干,上天难道就不怜惜银河也会被烤得干涸?
高耸的昆仑山顶常年覆盖着不化的积雪,遥远的蓬莱仙岛向来留存着沁人的寒凉。
我既然不能将全天下的受苦人都一同带去那清凉之地,又怎么忍心独自一个人跑到那里逍遥游玩?

注释

收起展开
  • 屠得热根除暑热,“屠”在这里是杀灭、消除的意思,用字狠重,凸显暑热的顽固难消。
  • 着翅装上翅膀,这里形容太阳迟迟不肯落山,仿佛长了翅膀钉在天际不肯下沉。
  • 河汉银河,天河。
  • 昆仑昆仑山,古代神话中认为是极高的仙山,山顶常年积雪。
  • 蓬莱蓬莱山,古代传说中的东海三座仙山之一,气候清凉适宜。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代绝大多数暑热诗只抒发个人困顿感受的局限,开篇就以奇崛的想象写尽暑热的嚣张气焰,“屠”字的使用力重千钧,将清风的无力和暑热的强横形成强烈反差。

中间两联从人间的恐惧写到对上天的质问,把暑旱的危害从江海延伸到银河,夸张的写法极大拓展了诗歌的意境空间。末尾两句更是振聋发聩,直接亮出诗人的济世襟怀:明明知道有清凉的仙山可以避世,却不肯抛下受苦的民众独自享乐,这种“以天下为己任”的担当精神,让整首诗的格局远超普通的写景抒怀作品,也让后世读者千百年后仍能感受到诗人滚烫的赤子之心。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令的代表作,创作于宋仁宗至和年间,当时北方地区遭遇罕见的特大暑旱,连续多日高温无雨,民生苦不堪言。

王令一生清贫不仕,却始终怀有兼济天下的宏大志向,他没有局限于书写个人的暑热之苦,而是将目光投向天下苍生,以奇崛的笔力写下这首充满浪漫主义色彩的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: