横吹曲辞 出塞

胡风不开花,四气多作雪。
北人尚冻死,况我本南越。
古来犬羊地,巡狩无遗辙。
九土耕不尽,武皇犹征伐。
中天有高阁,图画何时歇?
坐恐塞上山,低于砂中骨。

译文

收起展开
胡地寒风凛冽吹不开百花,一年四季大半时光都在下雪。
土生土长的北方人尚且会冻死,何况我本是来自南方的戍卒。
自古以来这片苦寒的游牧之地,从没有帝王巡狩的车辙留下。
九州的广袤土地尚且耕种不完,雄武的帝王却还要对外征伐。
半空中立着悬挂功臣画像的高阁,这种为军功画像的事什么时候才能停歇?
我只恐边塞的山陵,最后都要比不过沙堆里掩埋的征人尸骨低矮。

注释

收起展开
  • 四气指一年四季的寒暑节气。
  • 南越古代对南方百越之地的统称,这里代指来自南方的戍卒。
  • 犬羊地古代对北方游牧民族所居苦寒荒僻之地的蔑称。
  • 巡狩原指帝王巡视各地领地,这里代指帝王对外发动的军事征讨行动。
  • 九土指代全国范围内的九州土地。
  • 图画指古代帝王为表彰军功,在高阁中为立功将领画像记功的行为。
  • 坐恐深恐,只是担忧。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统边塞诗常见的豪情书写,以极其冷峻的现实主义笔触,层层递进地批判了统治者穷兵黩武的荒唐行径。开篇先极写边塞环境的极端苦寒,用北方本地人尚且会冻死的夸张铺垫,立刻凸显出远戍南方征夫的绝境,极具冲击力。

诗歌中段直接将矛头指向统治者:中原尚有大量未开垦的土地,却要耗费民力去争夺毫无价值的苦寒荒地,直接点出征伐行为的荒谬性。末尾两句更是以石破天惊的夸张手法,发出“塞上山低于砂中骨”的控诉,将无数征人埋骨荒漠的惨状具象化,对封建帝王为了个人军功欲念不惜牺牲千万百姓性命的本质,做出了入木三分的揭露,全诗语言质朴沉郁,情感厚重,是晚唐反战诗作中的代表性名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,当时唐王朝边患频发,国力日渐衰微,统治者却仍不时发动无意义的开边征伐,大量征调内地百姓远赴苦寒边塞服役,无数人埋骨荒漠,民间怨声载道。

刘驾作为晚唐现实主义诗人群体的代表人物,长期关注底层民生疾苦,继承了杜甫以来的反战诗歌创作传统,诗中借汉武帝穷兵黩武的典故,直接影射当朝统治者的扩张政策,写下这首批判意味极强的边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: