赠周伯玉下第

京尘漠无聊,客书闻报罢。
拔身众人后,载水千里下。
微装困无余,归马剧连跨。
邈无失时叹,抗志与俗谢。
但言废文学,从今益休暇。
诗书得穷搜,朋友可邀迓。
如解万里骏,脱去衔轭驾。
虽时念亲贫,叹息忽自咤。
已如婴儿啼,心在声不嗄。
悲乐于俗异,使我喜失咤。
吾闻百年生,暂就天地舍。
中间有逢遇,穷达何足讶。
譬之适时运,寒暑变冬夏。
炎凉忽焉殊,裘葛代相借。
于身亦何预,时与外物借。
尝闻庄生言,中不怛外化。
逢鸡就知时,遇弹因求炙。
况持身售人,五羖岂真价。
士材嫌易知,女好固择嫁。
勉之时我过,酒贱衣可贳。

译文

收起展开
京城的风尘弥漫百无聊赖,我收到友人书信得知你科考落第。
你从一众考生的行列里脱身,乘舟沿着水路千里返乡。
行囊空空所剩无几,归途中的马匹也接连奔波劳顿。
你全然没有生不逢时的哀叹,坚守高远志向与世俗习气辞别。
你只说荒废了许久文学经术,从今往后反倒有更多闲暇时光。
可以把诗书典籍尽数钻研,也能邀约好友往来相聚畅谈。
就像解开了千里马的束缚,摆脱了马嚼和车轭的羁绊。
虽然时常挂念双亲家境贫寒,偶有叹息很快又自我振作。
就像婴儿啼哭,本心澄澈声音也不会嘶哑变调。
你的悲喜和世俗之人全然不同,让我惊喜得几乎失态。
我听说人这一生不过百年,就像暂时寄住在天地的旅舍。
人生际遇本就有顺有不顺,困顿和显达哪里值得惊诧。
就像顺应天时运转,寒冬暑夏交替变换时节。
冷暖忽然就有了分别,皮衣和夏衣互相替换着使用。
这些变化和自身的本性有什么关联,不过是时运和外物的交互作用。
我曾经听庄子说过,内心笃定就不会被外界变化惊扰。
遇到鸡鸣就顺应天时起身,遇到弹弓就去求取烤熟的猎物。
更何况拿着自身才学待价而沽,当年五张羊皮赎来的贤士哪里是真的只值这个价钱。
士人有才最怕轻易被人看穿,好女子本来就要挑选良人才能出嫁。
你多多努力时常来探访我,如今酒价低廉,就算没钱也可以赊酒共饮。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也称落第。
  • 京尘京城的风尘,代指汴京的世俗纷扰。
  • 抗志坚守高远不屈的志向。
  • 邀迓邀请迎接,指往来交游。
  • 衔轭马嚼子和车辕前的横木,代指车马的束缚。
  • 嗄声音嘶哑变调。
  • 裘葛皮衣和葛布夏衣,代指四季不同的衣物。
  • 怛外化怛是惊惧的意思,外化指外界事物的变化,语出《庄子》,指内心不被外物变化惊扰。
  • 五羖五张黑色公羊皮,代指春秋时贤士百里奚,他曾被秦穆公用五张羊皮赎回,后世以五羖大夫代指出身低微的贤才。
  • 贳赊欠,赊买。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠落第诗“惜才、慰伤”的俗套写法,开篇就避开对友人落第的同情,反而极力夸赞周伯玉面对失意的旷达态度,将科举落第从人生的挫败转化为摆脱世俗束缚、得以深耕学问的契机,立意极为超拔。

全诗大量化用庄子的齐物观,用寒暑交替、裘葛相代的日常比喻消解穷达的对立,又以百里奚的典故说明贤才的价值从来不会被一时的际遇限定,议论奇崛却毫无空疏之感,完全贴合友人的心境。

王令自身的傲岸人格也投射在这首诗作中,结尾邀约友人赊酒相聚的细节,把对世俗功名的蔑视落到了实处,尽显北宋中期寒士阶层不附流俗的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,当时终身未仕的诗人王令在江南一带交游讲学,友人周伯玉参加汴京科举考试落第,失意返乡,王令特意作此诗相赠。

王令本人才高命蹇,屡试不第,对科举制度的弊端和落第士人的心境有极深的共情,这首诗没有流露出世俗的惋惜劝慰,反而站在更高的思想维度为友人消解失意的愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: