初闻思归鸟忆昨寄崔伯易朱元弼

去年春日花盛开,尝有鸟啼归去来。
余诗告尔东海志,子笑属我南山杯。
将睎遐踪蹈高轶,就拔去迹离俗埋。
同时游者最谁上,朱子峭擢凌春材。
门关午景卧正懒,过我呼号如春雷。
邻惊偷窥妇女怪,婢骇奔走儿童咍。
门开纳坐听论列,笑口侈哆倾胸怀。
寒葅半菽要同饭,齑酱叫乞喧邻隈。
僧从南浮云异角,尉解西去遗亭台。
心争夸漫诘蜒蜿,日乐虚豁留崔嵬。
柳梢黪黪坌晴絮,杏萼烁烁翻遗埃。
春湖平停照空碧,淮帆晓上搀天桅。
西归颇厄穷饿久,南泛未免丐乞哀。
朅来随人事卑折,忽自顾影惭低摧。
平时客坐不敢语,苟以唯诺偿嫌猜。
胸中纠结浩千万,到口不吐如横枚。
比来颇自拨俗碍,日傍竹树良徘徊。
昏昏万事置不省,知已疏懒心难裁。
一闻春风动啼鸟,猛若重睡忽唤回。
咨嗟岁月急若矢,叹息无地安蒿莱。
比于见人日加懒,行恐合俗老益乖。
不知飘浮寄兹世,竟亦何计收形骸。
春林沾沾风日好,飞止自便宜尔谐。
何为犹尚归不得,世间万事真悠哉。

译文

收起展开
去年春天百花盛放的时节,常常听见鸟儿啼叫着仿佛在说归去来。
我写诗向你吐露隐遁东海的志向,你笑着举着南山的酒杯向我邀约。
想要追慕前贤高远的踪迹,蹈行超拔世俗的行径,挣脱尘俗的束缚远离俗世的掩埋。
当时一同交游的人当中谁的才情最为出众?朱元弼品格高拔,才情远超同辈的春秀之才。
正午阳光暖融融照着院门,我正慵懒躺卧,你登门来访,呼号的声音像春雷一样响亮。
邻居吃惊地偷偷张望,家中妇女觉得怪异,婢女吓得四处奔走,孩童们哄然笑闹。
打开门请你入座,听你纵谈古今,开怀大笑,所有的心事都全然倾吐。
哪怕只有寒菜粗粮也要一同分享,为了讨要一点齑酱,喧闹声传到了邻里巷角。
僧人往南离去,像云一样行踪不定,县尉解职西归,留下了旧日的亭台。
众人争相夸耀,追问过往的曲折经历,整日沉醉在开阔畅快的心境里,流连在高峻的山水之间。
柳梢头光影朦胧,晴日的柳絮纷纷扬扬,杏花枝头花光明亮,翻飞起散落的尘埃。
春日湖水平静澄澈,倒映着长空的碧色,淮河上的船帆清晨就升起,桅杆几乎要触到天际。
向西归途之上长期受困,忍饥挨饿许久,向南泛舟漂泊,免不了要向人乞讨哀告求助。
近来我屈身依附他人,做着卑微折节的琐事,忽然低头看见自己的影子,不由得为颓丧的处境满心惭愧。
平日里在旁人的坐席上不敢随意开口,只能用敷衍的唯唯诺诺,来应对旁人的嫌隙猜忌。
胸中郁结的思绪有成千上万,到了嘴边却像横着一根横木,怎么也吐不出来。
近来我稍稍挣脱了世俗的阻碍,每日傍着竹树徘徊良久,自得其乐。
昏昏沉沉把万事都抛在脑后不去过问,深知自己已经疏懒成性,心绪难以裁度。
忽然听见春风里传来啼鸟的鸣叫声,猛然间就像沉睡的人被一下子唤醒。
不由得慨叹岁月飞逝像箭一样快,叹息至今没有半亩土地可以安放自己的草屋。
近来见到人一天比一天慵懒,唯恐年岁渐长更加和世俗格格不入。
不知道自己像浮萍一样漂泊在世间,究竟有什么办法可以安顿自己的形骸。
春日林间风和日暖,景致和畅,鸟儿飞停自在,一切都那样适意谐和。
为什么我至今还不能归隐?想来世间万事,实在是太过悠远茫昧了啊。

注释

收起展开
  • 东海志指隐遁江海、不仕世俗的高远志向,典出《庄子》避世隐居的相关典故。
  • 南山杯化用陶渊明采菊南山的典故,指隐逸闲居时举杯共饮的雅事。
  • 寒葅半菽泛指粗劣的饭食,寒葅指腌制的冷菜,半菽指掺有豆类的粗粮。
  • 朅来犹言近来、至此,是古典诗词中常用的时间指代语。
  • 横枚横在口中的筷子类物件,这里比喻话堵在口中说不出来的状态。
  • 安蒿莱指在草野之间安家定居,蒿莱代指乡野民间。

赏析

收起展开
这首长诗典型体现了王令诗歌雄健奇崛、真气弥满的艺术风格,全诗以闻归鸟为触发点,以忆旧游为核心线索,前半部分极写昔日三人同游时脱略形骸、肆意欢谑的畅快场景,邻里惊怪、童仆笑闹的细节鲜活如在目前,毫无雕琢痕迹。

后半部分笔锋陡转,从昔日的酣畅落到当下漂泊困顿的处境,将折节事人的屈辱、有志难伸的郁结层层铺展开来,情感跌宕起伏,极具冲击力。结尾以春鸟自在飞止的场景反衬自身欲归不得的无奈,将对世俗的厌弃、对归隐的向往尽数托出,沉挚厚重,余味悠长,是王令寄赠诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令的晚年寄赠之作,创作于嘉祐年间,当时王令长期在江淮一带授徒为生,家境贫寒,仕途无门。

崔伯易即崔公度,朱元弼是王令平生最为相得的两位挚友,数年前三人曾在高邮一带结伴同游,诗酒放浪,度过了一段酣畅自在的时光。后来友人四散,王令为生计辗转漂泊,在一个春日听见归鸟啼鸣,忽然忆起昔日同游的往事,心有所感便写下这首长诗寄给两位旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: