寄朱元弼

春城春雨绿春潭,冉冉归舟上去帆。
爱子有诗留我别,悔予无酒伴君衔。
东风随卷行人袖,落日犹明去客衫。
好有新诗寄幽寂,我心无泊似摇帆。

译文

收起展开
春日城中落过细雨,一潭春水被染得碧绿,缓缓驶离的归舟已经扬起了远行的船帆。
你临行前特意写诗赠我留别,我却后悔没有备好美酒陪你共饮饯行。
东风轻轻卷起你这个远行人的衣袖,西沉落日的余晖还明照着你离去的衣衫。
日后你若有新作,尽管寄给独处幽寂的我,我的心没有停泊之处,就像江上不停摇曳的船帆。

注释

收起展开
  • 冉冉缓慢流动的样子,此处形容归舟缓缓前行的姿态。
  • 予同“余”,即我。
  • 衔指衔杯饮酒,是古人饯别时的常见动作。
  • 无泊没有停泊停靠的地方,此处形容心绪漂泊无依。

赏析

收起展开
这首送别寄友诗没有堆砌送别诗常见的陈套意象,而是以真切的日常细节入笔,情感质朴沉挚。开篇连用三个“春”字,点染出春日送别的温润氛围,“冉冉”二字暗合诗人目送归舟远去、久久伫立的情态。

颔联直抒胸臆,一写友人的情深义重,一写自己的愧疚怅然,主客对应,情感层次分明。颈联以东风、落日两个开阔的意象收束送别的场景,将诗人的不舍之情附着在友人远去的身影之上,画面感极强。末联以“摇帆”自喻,既呼应开篇的归舟行帆,又暗合自己半生漂泊的身世,把别后的孤寂怅惘写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令的后期作品,作于友人朱元弼辞别南归之后。

王令一生布衣,长期在江淮一带漂泊谋生,性情孤高交游甚少,朱元弼是他为数不多的知心挚友,二人常有诗文往来唱和,此次友人归乡之后,王令心中怅然若失,便写下这首寄赠之作抒发别后情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: