谢束丈

卓郑簪裾密作林,相如贫病强来临。
藜羹才饱无他志,肉食俄充有愧心。
死马偶能逢市骨,滥竽常恐负知音。
古来一饭皆论报,何日王孙遂有金。

译文

收起展开
蜀地卓氏郑氏等富贵家族的达官显贵多如密林,我像贫病交加的司马相如勉强登门承蒙照拂。
往日喝藜菜煮的粗汤粗饭刚果腹便无多余欲求,如今骤然享用丰足的肉食反倒满心愧疚不安。
千里马死去尚且有幸被人以重金买骨珍藏,我才疏学浅常怕自己名不副实辜负您的知遇之恩。
从古以来受人一饭之恩都想着要厚加报答,不知哪一天我才能像韩信那样得志,有千金回报您的恩情。

注释

收起展开
  • 卓郑指西汉时蜀地的卓氏、郑氏两大顶级富豪家族,此处代指家境优渥的富贵人家。
  • 簪裾古代显贵者的官服配饰,代指达官贵人、世家子弟。
  • 藜羹用野生藜菜煮的粗劣汤食,代指贫寒人赖以果腹的粗茶淡饭。
  • 肉食代指富贵人家的丰足膳食,此处指诗人承蒙馈赠得以享用远超日常标准的食物。
  • 市骨出自《战国策》燕昭王以千金买千里马骨求贤的典故,此处喻指自己承蒙束丈的赏识与厚待。
  • 滥竽出自南郭先生滥竽充数的典故,此处是诗人自谦之辞,说自己才德浅薄,怕辜负对方的知遇之恩。
  • 一饭皆论报出自韩信贫困时受漂母一饭之恩,后来以千金相报的典故,指受人点滴恩惠便要记在心上厚加回报。
  • 王孙原指对年轻人的尊称,此处诗人以未发迹时的韩信自喻。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却全无堆砌痕迹,情感真挚沉厚,没有俗套答谢诗的谄媚之气,尽显王令贫寒却傲骨嶙峋的人格特质。

首联以卓郑门第的富贵繁盛,和司马相如贫病登门的处境作强烈对比,直接点明自己以寒士身份承蒙束氏厚待的背景。颔联写自己此前惯于粗食,骤然享用丰足馈赠反而心生愧疚,质朴的语句里满是贫寒士子的真切生存感受,毫无矫饰。颈联用千金市骨、滥竽充数两个典故,既感激对方的知遇之明,又满含自谦自省的诚意。尾联借韩信一饭千金的典故,明言自己必有报恩之日,将普通的答谢情意升华为寒士重然诺、重风骨的精神宣言,沉挚动人。

创作背景

收起展开
王令是北宋中期著名的平民诗人,一生困顿贫寒,以授徒为业,品行高洁,深受王安石的赏识与推崇。

诗题中的「束丈」即束景夷,是王令的岳父,多次在饥寒交迫的处境下接济王令,这首诗便是王令收到岳父馈赠后所作的答谢之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: