到润望竹林寺忆朱昌叔

常与幽人过竹林,重来无地豁烦襟。
青山欲去谁堪语,薄俗相期不到心。
何计江湖终隐钓,去随鱼鸟共飞沉。
尘埃闻说难为客,早晚归来忆旧吟。

译文

收起展开
往日常和志趣高洁的友人一同游赏竹林古寺,故地重游却没有地方能舒展我烦闷的心怀。
想要辞别青山远去,却找不到可以共语的知己,浅薄的世俗交游从来无法契合本心。
有什么办法能让我最终归隐江湖垂钓度日,追随游鱼飞鸟一同自在地或游或翔。
听说在尘世奔波最是难以安身为客,迟早我要归来,和你一同追忆往日的吟游时光。

注释

收起展开
  • 幽人指志趣高洁、隐居不仕的友人,此处即指朱昌叔。
  • 豁烦襟舒展烦闷的胸怀。豁,开阔、舒展。
  • 薄俗浅薄庸劣的世俗风气。
  • 隐钓指隐居垂钓,代指避世归隐的生活。
  • 飞沉本指飞鸟高飞、游鱼沉潜,此处喻指不受世俗拘束的自在生活状态。

赏析

收起展开
这首诗将怀人、抒志、慨世三者融为一体,全无宋初诗坛常见的浮靡柔媚习气,尽显王令诗作清劲古淡的独特特色。开篇从昔游与今况的对比落笔,昔日同游的快意与今日独来的烦闷形成强烈反差,自然引出对友人的深切思念。

中间两联宕开一笔,将怀友的孤寂延伸到对世俗流风的批判,直言俗世无人可语,唯有江湖鱼鸟可与同游,直白袒露了诗人不慕荣利、向往归隐的高洁志趣。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,怀人之情真挚,隐逸之志坚贞,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令漫游润州(今江苏镇江)时所作,润州竹林寺是当地知名古刹,素来是文人游赏栖居的清幽胜地。

王令一生不应科举、不慕仕进,长期困顿于江淮之间,毕生追慕高洁的隐逸人格,与朱昌叔等一批同样不媚流俗的友人交谊深厚,此次他行至润州望见竹林寺,想起昔年与朱昌叔同游的往事,感怀当下孤孑无侣的处境,便写下这首忆旧抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: