答刘成父四愁诗

倦客维扬每自悲,有时双泪等闲垂。
眼前所识皆庸我,天下为忧可语谁。
把臂便嫌逢子晚,开縢乃见起予诗。
卷舒万彻吟千遍,此后多应手有胝。

译文

收起展开
漂泊旅居扬州的失意客常常暗自悲叹,时不时就会平白落下两行清泪。
眼前所能结识的人都不过是平庸之辈,心怀天下的忧思又能向谁去倾诉。
和你握臂相见只恨相识太晚,打开书函才读到你寄来的启发我心志的诗作。
我把这诗反复展开诵读成千上万遍,之后即便手上磨出厚茧也会不停吟咏。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》,即今江苏扬州一带。
  • 等闲平白地、无故地。
  • 庸我平庸如我,这里是愤懑的反语,暗含当世无人能识俊杰的感慨。
  • 把臂握住对方的手臂,形容亲密相见的样子。
  • 开縢打开书囊,縢是用来捆扎书囊的绳索,代指封缄的书函。
  • 起予出自《论语·八佾》,意为启发我的心志,此处是对友人诗作的赞誉。
  • 手有胝手上磨出厚茧,胝即老茧,形容反复把玩诵读不肯停歇的状态。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,完全没有雕琢的痕迹,开篇就将自己倦游失意的孤愤心境和盘托出,把怀才不遇、世无知音的落寞感写得十分真切。

全诗情感转折自然,前两联沉郁悲凉,将天下之忧无人可诉的孤独写到极致,后两联陡然一转,写得遇知己、读到友人佳作的狂喜,前后形成强烈的张力,将二人惺惺相惜的知己情谊展现得淋漓尽致。作为王令的代表诗作之一,它典型体现了诗人刚健质实、不事华藻的诗风,字字从肺腑流出,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王令的酬答之作,创作于他旅居扬州时期。王令平生身怀济世安民的远大志向,却因家境贫寒、仕途失意,长期流落江湖,在东南一带讲学谋生。

刘成父是王令为数不多的志同道合的友人,他曾效仿东汉张衡的《四愁诗》创作诗作寄给王令,王令收到之后感怀知己相惜之情,便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: