金山寺

王令 · 宋代

万顷清江浸碧山,乾坤都向此中宽。
楼台影落鱼龙骇,钟磬声来水石寒。
日暮海门飞白鸟,潮回瓜步见黄滩。
当时户外风波恶,只得高僧静处看。

译文

收起
万顷澄澈的清江浸润着碧绿的金山,天地都在这江光山影中显得格外开阔宽广。
楼台的倒影落入江中,水中鱼龙都为之惊骇,寺里钟磬的清音传来,连水边岩石都生出阵阵清寒。
日暮时分,长江入海口处白鸟翩翩飞起,潮水退去之后,瓜步山边露出黄色的沙滩。
此时寺外江上风波正险恶,只有得道高僧能安然在这幽静之处静观。

注释

收起
  • 浸碧山指江水浸润着碧绿的金山,金山孤悬江中,故有此说。
  • 乾坤指天地。
  • 钟磬古代两种打击乐器,佛寺中常用来作法事的法器,这里指寺中传出的钟磬鸣响。
  • 海门指长江入海口,在今镇江以东的长江下游出海口附近。
  • 瓜步即瓜步山,位于今江苏南京六合区东南,长江北岸,隔江与金山相望。
  • 风波恶既指江上自然风波险恶,也暗喻人世间的仕途风波、世事艰险。

赏析

展开
这是一首工整的七言律诗,写景雄阔又寄意深远,艺术成就极高。

首联从大处落笔,开篇便勾勒出金山孤悬万顷清江之中的壮阔全景,一个“浸”字将江与山融为一体,点出天地在江水中都更显开阔的意境,起笔便境界宏大,笼罩全篇。

颔联写近景,化静为动,运用通感手法。楼台倒影落于江中,水波摇晃便说“鱼龙骇”,将静态的光影写得灵动生动;钟磬清音传出,说连水石都生寒意,将听觉感受转化为触觉,烘托出金山寺清冷幽静的氛围,炼字极为精妙。

颈联转写远景,对仗工整,色彩鲜明。日暮飞白鸟,潮回见黄滩,一白一黄,一动一静,勾勒出一幅开阔明净的江天晚景图,画面感极强。

尾联收束,由景入情,寄寓深沉感慨。将江上自然风波引申为世间风波,唯有身居静处的高僧能静观其变,暗含了诗人对世事险恶的感叹,也透露出对宁静超脱境界的向往,情景交融,余味悠长。

创作背景

展开
王令是北宋中期颇具才名的诗人,可惜二十八岁便英年早逝,这首《金山寺》是他游历江南途经镇江金山时所作。

金山寺地处长江之中的金山上,北宋时期金山尚未与南岸相连,孤悬江中,是当时著名的览胜名胜,诗人登临远眺,观江山胜景,感身世际遇,便创作了这首经典的七言律诗。