答刘仲美

莽莽晴川水,寥寥病客舟。
来随风浩荡,去逐雨淹留。
生计梁边燕,归心海上鸥。
多惭故人句,欹卧一长讴。

译文

收起展开
辽阔晴朗的川流之上水波浩渺,我这抱病的旅人独守在空寂的船中。
来时伴着浩荡的长风启程,离去时又被连绵的雨阻留住行程。
生计漂泊不定就像梁边往来筑巢的燕子,思归的心绪恰似自在的海上鸥鸟。
十分感念友人你寄来的赠诗,我斜倚着身子放声长吟以作回应。

注释

收起展开
  • 莽莽形容水面辽阔浩茫的样子。
  • 寥寥空寂冷清的样子。
  • 淹留滞留、停留,指行程被雨阻隔。
  • 欹卧斜倚、斜躺着。
  • 长讴放声长歌。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅之景起笔,托物言志,将自身漂泊无依的坎坷境遇尽数寄寓在寻常意象之中,沉郁真切,毫无雕琢痕迹。

首联以浩茫的大川流水和孤零的病客小舟形成强烈的大小反差,瞬间就把诗人孤苦寥落的处境烘托出来,清冷氛围直透纸背。

颔联写行止全然被风雨摆布,暗合自身命运不能自主的遭际,把漂泊之人身不由己的无奈写得十分动人。

颈联以梁间燕喻生计奔波、以海上鸥喻自由归思,取喻贴切自然,是宋诗以物喻人手法的典型体现。尾联收束到答诗本意,在满篇羁旅愁思之中,透出一丝得故人慰藉的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
王令是北宋仁宗时期的著名诗人,才高命蹇,终生未仕,长期辗转漂泊于江淮各地谋生,生活十分困顿。

这首诗作于王令漫游江南的羁旅途中,友人刘仲美此前有寄赠的诗作相慰,王令便写下这首诗作为酬答,抒发自己漂泊江湖的愁思与怀归的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: