平山堂寄欧阳公

废苑繁华未可寻,孤城西北路嵚崟。
檐边月过峰峦顶,柱下云回草树阴。
宾客日随千骑乐,管弦风入万家深。
知公白玉堂中梦,未负当时壮观心。

译文

收起展开
昔日扬州旧苑的繁华早已无处寻觅,孤零零的城池西北方向,通往平山堂的道路高峻崎岖。
檐角边的明月缓缓移过远处群峰的顶端,堂下柱边的云气徘徊在草木的浓荫之间。
当年欧阳修在扬州时,每日都有众多宾客随从共享游宴之乐,悠扬的管弦乐声随风飘入千家万户的深处。
我深知您如今即便身在朝堂之中,也从未辜负当年修建平山堂时放眼天下的壮阔心志。

注释

收起展开
  • 平山堂位于今江苏扬州大明寺侧,北宋庆历八年欧阳修任扬州知州时所建,踞高临远,江南诸山皆与堂平,是北宋时期极负盛名的登临名胜。
  • 嵚崟形容山势高峻、道路崎岖险要的样子。
  • 千骑古代地方高级长官出行时的随行仪仗与护卫队伍,此处代指欧阳修当年在扬州的随行僚属与宾客。
  • 管弦管乐器与弦乐器的统称,此处代指宴会上演奏的音乐。
  • 白玉堂唐宋时期常以白玉堂代指翰林院,此处指代欧阳修在京中的官署居所。

赏析

收起展开
这首诗是王令寄赠欧阳修的代表作,章法严整,意境苍莽沉厚,全无寻常登临诗作的纤巧习气,充分体现了王令诗风雄健开阔的特点。

首联从平山堂的地理位置起笔,以废苑难寻的沧桑感反衬平山堂独存的高远格局,暗寓岁月流逝、前贤踪迹遥隔的淡淡怅惘。颔联专写平山堂踞高临远的独特视野,月过峰峦、云绕草木的清绝描写,将人工建筑与自然山水完全融为一体,暗合欧阳修当年造景的不凡匠心。颈联宕开一笔追想欧阳修当年在扬州的治绩与风流,宾客游宴、乐声远播万家的描写,不着一字直接称颂,却将欧阳修治下扬州的安乐祥和氛围烘托得淋漓尽致。尾联收束到寄赠的核心主旨,点明欧阳修即便身在朝堂,也不会辜负当年修建平山堂时放眼天下的壮阔胸襟,将二人跨越身份差距的知己相惜之情写得沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和元年(公元1054年)前后,当时青年诗人王令漫游至扬州,登临欧阳修早年任扬州知州时主持修建的平山堂。

彼时欧阳修已经离任扬州多年,入朝担任翰林学士等要职,素来仰慕欧阳修政见与文名的王令,登临旧地追怀前贤的风流遗韵,便写下这首寄赠之作,遥寄对欧阳修的敬慕与知己相惜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: