第三十九雪峰南际颂

送客随家丰俭施,尽情为饯免生疑。
却蒙惠重过相赠,敛手遥别向暮归。

译文

收起展开
送别客人时依照自家财力厚薄安排馈赠规格,尽心践行就不会让对方心生疑虑。
承蒙对方情谊深重专程前来赠礼,我拱手恭敬道别,直到暮色临近才踏上归程。

注释

收起展开
  • 丰俭施指根据自家财力的丰厚或俭薄程度,灵活安排送行馈赠的规格,施指施与、安排。
  • 饯践行,摆设酒食为远行的人送行。
  • 敛手拱手,是古人表达恭敬的传统礼仪动作。
  • 向暮临近傍晚,暮色将至的时段。

赏析

收起展开
这首诗表层完全是世俗送别的日常叙事,实则暗藏禅门接化学人的核心机锋,前两句点明禅家接引学人的核心原则:接化的形式不必刻意追求奢华,也不必刻意标榜清苦,只要发自真心尽到本分,就不会让学人产生迷思偏差。

后两句翻转叙事视角,从送别者转到被接引者的视角,暗合禅门“施者无念,受者无心”的无住境界,送别者不执着于往来俗礼的牵绊,拱手道别后便安归本位,完全消弭了施与报的对立执念。全诗语言质朴平实,没有刻意使用禅门术语,却把深奥的禅理完全融入普通送别场景,毫无说教痕迹,是宋代禅偈中文辞与义理结合的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗著名禅僧释义青的代表性颂古作品,属于其阐释禅门公案的系列偈颂的第三十九篇,对应禅宗史上“雪峰南际送别”的著名公案。

释义青得法于浮山法远禅师,长期住持舒州太平寺,所作颂古擅长将晦涩的禅理融入世俗日常场景,在宋代禅林流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: