第五十二首山菩提颂

问路穷途拟进程,绿杨莺语送行人。
牌标五里向君说,莫道当年不指陈。

译文

收起展开
走到问路无门的穷途时正打算勉强继续前行,绿杨枝头黄莺的啼鸣仿佛在为茫然的远行人送行。
路旁标注着五里距离的路牌早已向你指明方向,不要说从前的先贤不曾把路径要义清晰指陈。

注释

收起展开
  • 穷途走不通的绝路,这里喻指禅修之人向外驰求、迷失方向的迷茫境地。
  • 拟进程打算勉强继续向前赶路。
  • 牌标五里古代官道上每隔五里设置的标识路牌,是禅宗公案中常见的接引话头,暗喻近在眼前的禅修指引。
  • 指陈清晰指明、直白陈述。

赏析

收起展开
这首禅颂完全以行路的日常场景喻禅修的核心要义,毫无晦涩的宗教术语,却暗藏锐利的禅机,是宋代禅诗世俗化、生活化的典型代表。

前两句先铺陈修行者向外驰求、迷失路径的迷茫状态,将求道之人的彷徨无依具象化为穷途问路的行旅者,连黄莺的啼鸣都似在为茫然的行人送行,更衬出向外求索的孤苦无依。后两句陡然翻转点破核心:官道上早就立着标注距离的路牌,清晰指明前路方向,从来都没有隐藏,只是行旅者只顾埋头赶路,不肯低头看清近在眼前的标识。全诗暗喻禅门的根本要义本就现成当下,前代祖师早已把明心见性的路径清晰指陈,修行者不必向外远求、枉费脚力,当下反观自身即可得路,机锋暗藏却平易近人。

创作背景

收起展开
这首偈颂出自北宋临济宗高僧释义青所作的《颂古联珠》系列,是其一百则禅门颂古中的第五十二首。

释义青世称投子青禅师,是北宋中后期临济宗的核心代表人物,他所作的颂古多借世俗行路、日常风物的意象化用前代禅宗公案,以浅白通俗的语言接引初学的禅门学人,避免义理的晦涩空疏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: