第七十七梁山道场颂

路穷岸仞问山翁,别指岩西岭近东。
拟进雾垂岚色重,回头顶见太阳红。

译文

收起展开
走到高崖边前路断绝,我向山中老翁问路,他指向岩山西侧、岭峰偏东的方向。
正要迈步前行时,山间雾霭低垂岚气浓重,蓦然回头,头顶之上正看见一轮鲜亮的红日。

注释

收起展开
  • 岸仞形容山崖高峻陡峭,仞是古代长度单位,一仞约合八尺。
  • 岚色山间雾气蒸腾晕染出的青暗朦胧色泽。
  • 拟进打算迈步向前行进。
  • 梁山道场指宋代禅僧梁山缘观驻锡弘法的禅宗丛林,是当时著名的禅门传法地。

赏析

收起展开
这首禅诗完全以登山行旅的具象场景喻示参禅的完整心路历程,全无晦涩的教义言说,却将抽象的禅理完全融于生动可感的山水画面之中。

前两句写参学者陷入迷局、穷途问路的状态,正是修行者在文字义理中钻营、始终找不到入门路径的真实写照。后两句笔锋陡然一转,正要在迷雾般的义理之中继续向外求索之时,蓦然回头便撞见朗照的红日,暗合禅宗“回头是岸”、顿悟本心的核心旨趣,鲜红太阳的意象正是人人本自具足的清净自性的象征,全诗境界通透澄澈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代临济宗高僧释义青所作的《颂古一百则》,是系列颂古作品中的第七十七首,专为禅宗公案里梁山缘观禅师的弘法道场所作。

两宋时期禅林盛行以诗偈形式阐释前代高僧开悟公案的“颂古”创作风气,这类作品往往不直接言说教义,而是借具象的日常场景寄寓禅理,是宋代禅诗的重要组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: