第七十九历村煎茶颂

煎茶未了人来问,拈起茶匙呈似他。
当初若遇收燕手,性命难存争奈何。

译文

收起展开
煎茶的事还没做完就有人前来问法,我便随手拈起茶匙展示给他看。
当初这等举动若是遇上捕燕的老手,半点禅机也藏不住性命难保,又能如何呢。

注释

收起展开
  • 未了还没有完成,这里指煎茶的事还没做完。
  • 呈似呈给、展示给,是唐宋时期的常用口语。
  • 收燕手擅长捕捉燕子的老手,这里代指禅门机锋极为锐利、一眼就能勘破所有表象的宗师。
  • 争奈何怎奈何、怎么办,“争”是唐宋口语里“怎”的通假用法。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门颂诗,完全以机锋见长,没有堆砌多余的意象,纯用白描记录禅门接引学人的日常场景。

前两句还原了历村禅师以动作传法的鲜活画面,打破了寻常佛法问答的逻辑套路,尽显禅家“平常心是道”的旨趣。后两句笔锋陡转,以“收燕手”的妙喻翻转前意,点出禅法没有固定的程式,哪怕是拈匙示人的高妙举动,一旦遇到机锋更烈的宗师,也会立刻被勘破,落得“性命难存”的境地,尽显禅门活泼泼、不执任何一端的至高境界。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释义青所作的禅门颂古作品,依托禅宗著名的“历村煎茶”公案创作。

公案原本记载,有僧人向历村禅师问佛法大意,历村没有正面答话,只是在煎茶之时拈起茶匙向对方展示,以动作代替言语,体现禅门当下直指、不涉文字的宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: