凌霄三峰

长啸岩东古寺前,三峰相倚势相连。
偶逢云静得见日,若有路通须近天。
阴吹响雷生谷底,老松如箸见崖颠。
结根不得居平地,犹与莲花远比肩。

译文

收起展开
我在岩东古老的寺前放声长啸,望见三座山峰相互依偎,山势连绵不绝。
恰逢云气消散天晴得见太阳,倘若真有路可通行,想必离天空已经极近。
山风在谷底呼啸作响如同雷鸣,筷子般粗细的老松反而生长在高高的崖顶之上。
这些老松扎根不能长在平地上,却依然能与山巅的莲花峰远远并肩,品格超拔。

注释

收起展开
  • 长啸古人抒发旷逸情怀的一种方式,撮口发出清越悠长的声音。
  • 相倚相互倚靠依偎,形容山峰错落簇拥的姿态。
  • 阴吹指山谷中阴冷的山风。
  • 如箸箸即筷子,这里形容崖顶的老松因为生长环境苦寒,树身细瘦如同筷子,树龄极长。
  • 崖颠山崖的顶端。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家写景咏怀诗作,兼具程颢诗一贯的从容淡远与理趣。

诗歌开篇从人在古寺前长啸的旷逸姿态落笔,先勾勒三峰连绵的整体轮廓,随后以云开见日、近接苍天的夸张描写,凸显凌霄三峰的高拔气势。后半篇笔锋一转,不继续写山之高,转而聚焦谷底风雷、崖顶细松的奇景,最后以老松不居平地反能与莲花峰比肩的意象托物言志,暗合理学家所推崇的“士君子不处凡俗,方能超拔流俗”的精神内核,景中藏理,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是程颢青年时期任鄠县(今陕西西安鄠邑区)主簿时所作,属于他创作的《鄠县十咏》组诗中的一篇。

北宋嘉祐年间,程颢作为初入仕途的理学家,公务之余遍游终南山名胜,草堂是终南历代相传的隐逸胜地,凌霄三峰是草堂区域三座以高峻奇险闻名的奇峰,这首诗便是他登临览胜时的即兴题咏。