桃花菊

仙人绀发粉红腮,近自武陵源上来。
不比常花羞晚发,故将春色待秋开。
存留金蕊天偏与,漏泄春香众始猜。
兼得佳名共坚节,晓霜还独对楼台。

译文

收起展开
花如仙人,深青泛红的鬓发衬着粉红面颊,仿佛刚从桃花源里来到人间。
它不像普通花卉畏寒羞于晚开,特意把桃花般的春色留到秋日才绽放。
它留存着菊花金黄的花蕊,是上天特意赋予的禀赋,又透出桃花的甜香,让众人纷纷猜测花的来历。
它既有桃花的清佳名姓又有菊花坚贞的气节,晨霜之中还独自傲然挺立在楼台之前。

注释

收起展开
  • 绀发深青带红的头发,这里用来比喻桃花菊紫褐色的花蒂与粉红花瓣相映的娇美样貌。
  • 武陵源即陶渊明《桃花源记》中记载的世外桃花源,后世常用来指代不染尘俗的仙境。
  • 金蕊金黄的花蕊,是传统菊花最典型的外观特征。
  • 坚节坚贞的节操,这里特指菊花耐寒傲霜、不随春芳的高洁品性。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代理学咏物诗,全程紧扣「桃花菊」的双重特质落笔,构思极为精巧。

诗人没有停留在对花的外形浅白描摹上,而是将桃花的春艳灵动与菊花的秋洁坚贞两种看似矛盾的属性融为一体,既写出了此花异种的独特神韵,又托物言志,寄寓了自己不随流俗、坚守本心气节的人格追求。全诗语言清和雅致,理趣与情趣兼备,完全契合程颢作为北宋理学代表人物的平和冲淡的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颢的咏物诗作,收录于《全宋诗》程颢文集《明道先生集》中。

北宋中期洛阳一带文人赏菊之风盛行,桃花菊是当时少见的菊花异种,花瓣泛着桃花般的淡粉色,兼具春桃秋菊的双重特质,程颢见到此奇花有感而发,写下这首咏物寄怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: