早寒

一夜威霜特地严,朝来寒气入书帘。
乍须火暖亲炉兽,初觉冰澌结砚蟾。
败叶卷风轻蔌蔌,远峰经晓静尖尖。
出门未要貂狐燠,且着轻裘次第添。

译文

收起展开
一夜寒霜来得格外凛冽严苛,清晨时分寒气悄悄漫入书房的帘幕。
忽然觉得需要靠近兽形铜炉取暖,才发觉砚台里已经结了薄薄的冰碴。
枯黄的树叶被风卷动发出轻细的簌簌声响,远处的山峰经过拂晓浸染,清寂峭拔轮廓分明。
出门不必急着穿上貂皮狐裘这类极暖的衣物,先穿上轻便的裘衣,随寒气渐增慢慢添衣就好。

注释

收起展开
  • 炉兽古代做成兽形的铜制香炉,是文人书房常见的取暖兼焚香器具。
  • 冰澌指刚开始凝结的薄冰、冰碴。
  • 砚蟾蟾蜍形状的砚台滴水壶,这里代指砚台。
  • 蔌蔌拟声词,形容风吹动干枯树叶发出的轻细声响。
  • 次第依次、循序渐进的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了程颢作为理学家常有的玄言说理气息,以极细腻的观察力捕捉早寒时节的鲜活细节,充满了世俗生活的温煦质感。

全诗从室内写到室外,从切身的体感写到远景的观感,炼字极见功力,"静尖尖"三字将晓色中山峰清瘦峭立的形态写得灵动传神,毫无板滞之感。末句不刻意追求厚衣暖裘,主张随体感慢慢添衣的生活态度,暗合理学所倡导的顺应外物、不耽于逸乐的修身理念,淡而有味。

创作背景

收起展开
这首诗是程颢闲居洛阳讲学时期的日常遣兴之作。

北宋神宗年间,程颢因与王安石政见不合,退居洛阳十余载,日常以讲学、游赏、体悟天理为乐,这首诗便是秋冬交替的一个清晨,他感知骤然降温的早寒景致写下的生活化诗作。