象戏

大都博奕皆戏剧,象戏翻能学用兵。
车马尚存周战法,偏裨兼备汉官名。
中权八面将军重,河外尖斜步卒轻。
却凭纹楸聊自笑,雄如刘项亦闲争。

译文

收起展开
世间多数棋类游乐都只是消遣性质的游戏,唯有象棋反倒能让人从中学习用兵的谋略。
棋盘上的车马走法还保留着周代作战的阵法,副将的名号完全沿用汉代武官的定制。
中军执掌全局八面威风,将位持重稳固,界河之外斜向突进的小卒姿态轻捷灵动。
我靠着楸木棋盘不禁独自发笑,就算是当年雄豪盖世的刘邦项羽,争夺天下也不过是这般闲戏之争罢了。

注释

收起展开
  • 象戏象棋的古称,北宋时期象棋形制基本成熟,是当时广为流行的棋类游戏。
  • 博奕即博弈,古代泛指各类局戏、棋类等游乐活动。
  • 偏裨偏将、裨将,古代军队中辅佐主将的副将,此处代指象棋中对应副将身份的棋子。
  • 中权原指军队中军本部执掌全局的谋略,出自《左传》“中权后劲”,此处代指棋局中将军所处的核心位置。
  • 纹楸代指棋盘,古代棋具多用纹理细密的楸木制作,因此得名。
  • 刘项指秦末起义领袖刘邦和项羽,二人曾为争夺天下展开长达数年的楚汉战争。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏棋诗描摹棋局胜负的俗套,以理学家的独特视角打通了棋局、兵法、历史三个维度,立意远超同类作品。

首联先点明象棋和普通博戏的本质区别,直接点出象棋“学用兵”的核心特质,开篇就跳出了消遣游戏的定位。颔联从车马的走法、棋子的命名两个维度,追溯象棋规则的历史渊源,足见作者对棋类文化的熟稔。颈联精准描摹出象棋行棋的典型特点,将军居中持重、小卒过河突进的形态跃然纸上,画面感极强。尾联笔锋陡然一转,从棋局的小世界跳脱出来,将楚汉争霸的历史大争也视作一场棋盘上的闲戏,透出宋代理学家观照万物、不为胜负所拘的通透旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颢的咏物代表作,创作于北宋中期,此时现代形制的象棋已经完全定型,在文人士大夫群体中广为流行。

程颢作为宋代理学的奠基人之一,素来主张以观物的视角体察万事万物背后的义理,他没有将象棋视作消磨时间的无用游戏,反而从棋局排布、行棋规则中,联想到古代的兵法制度与历史兴衰,最终写下这首充满哲思的咏棋名篇。