和王安之五首 小园

闲坊西曲奉常家,景物天然占一窊。
恰似庾园基址小,全胜浥涧路途赊。
知君陋巷心犹乐,比我侨居事已夸。
且喜杖藜相过易,隔墙无用少游车。

译文

收起展开
僻静坊巷西侧的奉常旧家,天然清幽的景致独占了这处低凹佳地。
就像庾信笔下的小园占地不大,却远远胜过浥涧那类路途遥远的游览去处。
深知你身居简陋巷弄内心依然安适喜乐,比起我旅居漂泊的境遇已经值得夸赞。
更可喜的是拄着藜杖就能轻易登门拜访,隔墙相望根本用不着像少游那样乘车远道访友。

注释

收起展开
  • 闲坊僻静的城市坊巷,古代城市中划定的居民聚居区域。
  • 奉常古代官名,即太常,这里代指曾任太常类官职的王安之家族。
  • 庾园指南朝文学家庾信《小园赋》中吟咏的自家园亭,后世常用来代指格局小巧、意趣清幽的私园。
  • 浥涧古水名,位于洛阳近郊,是当时人常去的郊野游览地。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,代指闲游漫步。
  • 少游车化用东汉名士郭泰(字少游)乘车赴远访友的典故,这里代指远道乘车出行。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家酬唱诗作,全无浮艳辞藻,处处透出冲淡平和的义理意趣。

诗人没有刻意铺陈描摹小园的一草一木,而是多处化用典故,以庾园比况小园的雅致格调,以陋巷安贫的境界呼应孔颜乐处的圣贤气象,不着痕迹就把友人小园的精神意趣烘托得十分饱满。

全诗最终落脚于邻里往来的平易喜乐,将理学家不逐外求、安守当下的人生追求自然流露,情味淡远,余韵悠长,完全符合程颢诗作“从容闲雅,得孔氏之遗风”的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期程颢退居洛阳期间的友人酬唱作品。

王安之是程颢在洛阳交游的同道友人,二人多有往来赠答,《和王安之五首》是一组咏唱日常居处意趣的和诗,本篇专咏王安之所居小园的清雅格调,寄寓了宋代理学家安贫乐道的核心人生追求。