春日江上

新蒲嫩柳满汀洲,春入渔舟一棹浮。
云幕倒遮天外日,风帘轻飏竹间楼。
望穷远岫微茫见,兴逐归槎汗漫游。
不畏蛟螭起波浪,却怜清泚向东流。

译文

收起展开
新生的蒲草与柔嫩的柳树长满了水边沙洲,春意漫入渔舟,船儿随一桨清波自在漂浮。
层云如幕从天际倒垂,遮蔽了天边的白日,风似软帘轻轻扬过竹林掩映的小楼。
极目远眺直到天边的远山在雾气中若隐若现,兴致随着归航的木筏在浩茫天地间恣意漫游。
全然不惧怕水中蛟龙掀起滔天波浪,只喜爱这一泓清澄的江水悠悠向东奔流。

注释

收起展开
  • 汀洲水边的平地或沙洲。
  • 棹船桨,这里代指行船的动作。
  • 云幕形容云层厚重如同帷幕一般。
  • 远岫远处的峰峦、山峦。
  • 归槎指返回的木筏、船只,槎原指竹木编成的筏。
  • 汗漫游出自《庄子》,指不受世俗拘束、畅游于天地之间的自在漫游。
  • 蛟螭传说中龙类的神物,古人认为它居于水中,能掀起风浪。
  • 清泚形容江水清澄明净的样子,这里代指清澈的江水。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了程颢作为理学家常写的“以理入诗”的框架,通篇以灵动的笔触描摹春日江上的鲜活景致,画面层次分明,由近及远再由实入虚。开篇从近岸的蒲柳写起,点出江上泛舟的核心场景,颔联俯仰结合,天上的云、岸边的竹楼相映成趣,把春日江上温润朦胧的氛围渲染得恰到好处。

颈联转写游赏的兴致,极目远眺的悠然与神思驰骋的旷达融为一体,尾联更是宕开一笔,不写常人畏险的心态,反而以不畏风浪、偏爱清流的直抒胸臆,托出诗人坦荡洒落的襟怀,全诗气韵流动,情景交融,是北宋山水律诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颢闲居洛阳期间,春日出游江上时所作。程颢一生不仅以理学思想名世,也留下不少描摹山水、抒发闲情的诗作,往往于寻常景物中见旷达襟怀。

当时程颢正处于仕途相对平顺、得以从容游赏山水的阶段,春日沿江水行游,目之所及尽是生机盎然的春景,心有所感便写下这首七言律诗。