睢阳五老图

大道刚明孰肯闲,拳拳心志尚遗冠。
饭蔬饮水时行乐,定礼删诗国建桓。
终身恋阙存忠厚,薄味供先表蹇寒。
鸿钧幸得循清运,余烈凭人仔细看。

译文

收起展开
秉持刚正光明的儒道,谁又肯甘愿闲居虚度,诸位老臣依然怀着恳切的忠君心志,不忘旧日的冠冕志节。
吃粗饭饮清水,随时都能安享道义之乐,他们像先贤那样修订礼乐整理经典,辅佐国家建立起稳固的基业。
一生始终眷恋朝廷,存心忠厚仁恕,用粗淡的饮食供奉先祖,彰显出清正坚贞的风骨。
如今有幸承顺着天地造化的清明时运,他们遗留下来的功业品格,尽可任由后人细细品鉴瞻仰。

注释

收起展开
  • 拳拳形容心意恳切、诚挚专一的样子。
  • 遗冠代指先朝遗留的官宦冠冕,此处指代五老身为旧朝重臣的身份与持守多年的志节。
  • 饭蔬饮水出自《论语·述而》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指代儒者安贫乐道的处世风范。
  • 定礼删诗原指孔子整理六经、修订礼乐的事迹,此处用来称颂五老辅佐朝纲、订立典章制度的功绩。
  • 恋阙阙是皇宫门前的望楼,代指朝廷,恋阙即指臣子始终眷恋君国的赤诚忠心。
  • 鸿钧也作洪钧,原指天地造化的主宰,此处代指天下太平的清明时运。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家题画诗,没有流于普通题咏画作的俗套,而是直接切入对五老内在道德品格的赞颂,将儒家安贫乐道、忠君厚俗的核心价值贯穿全诗。

全诗结构严整,用典贴切自然,既肯定了五老早年辅佐国家建立功业的事功,也赞美了他们晚年退居之后依然持守道义、不慕荣华的高洁风骨,最后以“余烈凭人仔细看”收束,将五老的精神价值延伸到后世读者的品鉴之中,余味悠长,完全符合程颢作为理学家“文以载道”的创作理念。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗时期的著名人物画作,绘制了五位致仕归乡的名臣杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平宴集睢阳的雅事,五人年事最高者九十岁,最低者也已七十七岁,当时传为盛世佳话,诸多文人名士都为这幅图题诗作序。

程颢作为北宋理学的奠基人之一,这首题诗以儒者的视角赞颂五老的道德品格与事功,是宋代题画诗中兼具理学意蕴与人文情怀的代表性作品。