和颖叔西园春宴

闲居喜游览,啸咏待春风。
春风来无逆,潜将群卉通。
卧龙形胜地,雉皋鉴湖中。
府寺压山起,亭台俨穹崇。
幽翮弄新俦,夭葩散珍丛。
弱柳不胜妍,修烟杳蒙茏。
太守乐邦人,纵观迨时丰。
天边振箫瑟,缥渺大鳌宫。
游人竞行乐,十里画罗红。
金绣不夸富,随珠巧玲珑。
眄睐斗舟剧,欢呼金鼓雄。
踌躇水中巧,公子射雕弓。
神技穷怪变,舞衣事雍容。
草树日欣欣,笑语咸嗈嗈。
念此骀荡节,众乐兹无穷。
吾昔事冶游,浚都盛朋从。
迩来翻澹泊,白发成衰翁。
欲进一樽酒,坐来还无悰。
追怀少年趣,那知化人功。
慷慨芳树下,日斜万人空。
喧呼趣归驭,璧月生帘栊。

译文

收起展开
闲居之时素来喜爱游赏览胜,长啸吟咏静待春风到来。
春风吹来全无半点违逆,暗中催开了所有的花草萌发生机。
这片如卧龙般的形胜之地,水边高地静卧在鉴湖之中。
官署依着山势拔地而起,亭台楼阁整齐高耸气势恢宏。
幽林里的鸟儿正与新结识的同伴嬉游,艳丽的鲜花在珍贵的花丛间盛放。
柔细的垂柳娇弱得几乎撑不住自身的美艳,绵长的烟霭四下弥漫朦胧幽深。
太守与属地百姓同享欢乐,任由众人游赏恰逢年岁丰登。
天际边箫瑟之声阵阵响起,仿佛缥缈的仙境大鳌宫就在眼前。
游人争相出门享受春光,十里长街尽是华美的红衣仕女。
身着金绣衣裳的人不夸耀富贵,随身佩戴的宝珠精巧玲珑。
游人们顾盼之间龙舟竞渡十分激烈,欢呼声响彻云霄金鼓之声雄壮。
船上的人从容展示水中的绝技,贵族公子们抬手拉满雕弓射箭。
百戏神技穷尽各种奇幻变化,舞女们的身姿仪态雍容闲雅。
草木日渐繁茂欣欣向荣,四处的欢声笑语都和悦动听。
感念这春光和畅的时节,种种游乐的意趣实在没有穷尽。
我从前也曾热衷纵情游冶,在汴京时身边有无数好友相伴。
近来心境反倒变得澹泊寡欲,满头白发已然成了衰老老翁。
想要举杯饮下一杯酒,坐了半晌却全无半分欢悦的情绪。
追怀少年时的游赏乐趣,哪里能体悟到造化育人的深意。
在繁花树下心绪起伏感慨万千,夕阳西下四处游人渐渐散尽。
众人喧呼着催促驾车返程,一轮明月已经升起在窗棂之间。

注释

收起展开
  • 啸咏长啸歌咏,是古代文人抒发闲情的一种行为。
  • 群卉各类花草。
  • 穹崇形容建筑高耸的样子。
  • 幽翮栖息在幽林里的鸟儿,翮本指鸟的翅膀,代指飞鸟。
  • 夭葩艳丽的花朵。
  • 骀荡节春光和舒荡漾的春日时节。
  • 浚都指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 无悰没有欢乐,情绪低落。

赏析

收起展开
这首五言古诗章法铺陈有序,前半部分极写鉴湖春日的盛景,从春风催花写到亭台飞鸟,再延展到官民同游的热闹场面,斗舟、射弓、百戏、歌舞种种场景次第展开,画面鲜活热闹,充满烟火气,完整还原了北宋江南春日游宴的民俗风貌。

全诗后半部分笔锋陡转,由眼前的盛景触发个人身世之感,将少年时在汴京的冶游之乐与如今晚年衰病澹泊的状态做对比,在众人皆醉的狂欢氛围里生出独醒的苍凉感,乐极生悲的情绪过渡自然,毫无生硬造作之感。

结尾两句以月上帘栊收束全篇,游人散尽之后的清冷月色,和前文十里红妆的热闹形成强烈反差,余味悠长,将繁华易逝的人生感慨不着痕迹地烘托出来,体现出沈辽诗歌清峻闲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽的唱和作品,所和对象“颖叔”即北宋名臣蒋之奇,二人同为熙宁、元丰年间的文人同僚,交游密切。

沈辽晚年因事被贬,退居江南一带,这首诗即作于他旅居浙东鉴湖周边时期,当时地方官举办春日西园宴集,与民同乐,沈辽目睹春日出游的盛况,追怀少年往事,写下这首长篇五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: