宴集

袢暑久拘欝,䜣然对秋光。
薄具招友朋,相与娱中堂。
清觞味虽薄,果蓏具青黄。
尤爱檐间竹,风来响琳琅。
正赖文举贤,坐客乃其常。
相欢意气间,髙韵信轩昂。

译文

收起展开
盛夏溽暑长久以来让人拘束烦闷,此刻欣悦地面对清朗的秋光。
备下简单的酒食邀约好友亲朋,一同在厅堂中欢聚消遣时光。
清酒的滋味虽然算不上醇厚浓烈,鲜果菜蔬也都摆着青黄各色的品相。
最惹人喜爱的是檐下丛生的竹丛,风过处声响如击玉般清越琳琅。
正有赖于像孔融这般贤德的主人,满座宾客的欢会本就是寻常雅事。
彼此在相得欢洽的意气之间,高远的风怀实在是气度轩昂。

注释

收起展开
  • 袢暑指盛夏时节闷热难熬的暑气。
  • 拘欝同拘郁,指心情拘束郁结、不畅快。
  • 䜣然同欣然,喜悦舒畅的样子。
  • 果蓏瓜果的总称,木本植物结的果实称果,草本植物结的果实称蓏。
  • 琳琅本指精美的美玉,这里用来形容风吹竹叶发出的清越如玉鸣的声响。
  • 文举东汉名士孔融的字,孔融生性好客,常宴集天下文士,这里代指本次宴集的主人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡清雅,完全脱离了世俗宴饮诗铺陈奢靡、炫示排场的俗套。

诗人刻意点出酒味淡薄、食馔简朴的特点,反而将最多的笔墨留给檐下竹影风鸣的景致,足见他所看重的从来不是口腹的享受,而是友人之间精神同频的共鸣。

全诗没有使用生僻典故,以白描手法写尽主客相得的欢洽氛围,末尾落到高韵轩昂的情志上,把一场普通的家宴升华为北宋士大夫追求清雅意趣的典型缩影,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是沈辽晚年仕途受挫、退隐于齐山云巢居所时所作。

沈辽生性刚直不阿,因得罪权贵被贬谪,晚年寄情山水,远离官场应酬,常与志同道合的友人在家中举办简朴的雅集,这首诗便是他闲居日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: