送智印师还会稽

穷居谢世事,浩荡如孤云。
生计委梦幻,焉能履纷纷。
上人远来过,高谈纾所闻。
天上曼陀华,吾知悦清芬。
至理有神仙,会为贝多文。
法力浩无边,谅能抗三军。
鼎新布金地,檀施咸欣欣。
翩然揖归袂,吾固殊其群。
浮杯渡天堑,归路稽山垠。
昨夜一尺雪,佳气生锄耘。
拥毳可待饱,尚应事高薰。
后会复何时,相望此江濆。
吾已与心约,行当宅榆枌。
他年白莲会,何惭张隐君。

译文

收起展开
我僻居一隅辞绝俗世尘事,心性旷荡就像天边孤云。
人生生计全托付给梦幻泡影,哪能踏入纷繁扰攘的世路。
高僧您远道前来造访,高谈阔论舒展我平素的见闻。
就像天上飘落的曼陀罗花,我素来喜爱它清净的芬芳。
终极的至理之中自有神仙妙义,都记载在贝多叶书写的经文里。
佛法的力量浩瀚无边,料想足以抗衡世间的千军万马。
全新整修佛地弘扬佛法,信众的布施都欣然踊跃。
您潇洒作揖就要启程归去,本来就和俗世众人截然不同。
乘浮杯渡过宽阔的江河,归途直抵会稽山的山脚。
昨夜刚下了一尺厚的大雪,祥瑞的生气从田间耕作处萌生。
裹着毛皮衣足以安享温饱,还应当勤修佛法熏染高洁品性。
日后我们再相会要等到什么时候,此刻我们就在这江水边遥遥相望。
我早已和自己的本心约定,不久之后就要返乡定居。
将来我们共赴白莲诗会,也不必惭愧比不上当年的张隐君。

注释

收起展开
  • 上人对高僧的尊称。
  • 曼陀华即曼陀罗花,佛经中记载的天界祥瑞之花。
  • 贝多文写在贝多罗树叶上的佛经,代指佛家经典。
  • 檀施梵语音译,指信众向寺院布施财物。
  • 浮杯佛典中高僧乘木杯渡水的典故,代指僧人云游出行。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内。
  • 拥毳裹着毛皮衣物,指安度寒日。
  • 白莲会东晋慧远法师在庐山结白莲社,与名士共修净土,后世以此代指方外友人的雅集。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以冲淡旷达的笔调,将对高僧的敬重、对佛理的认同与自身的归隐志趣完全融合在一起,没有丝毫儿女情长的悲戚之感。

诗中化用诸多佛典却毫无堆砌生硬之感,从自身的隐居状态落笔,过渡到对智印师道行的称颂,最后以相约日后共结莲社的期许收束,自然带出诗人对俗世纷扰的厌弃,以及对方外自由境界的深切向往,整体风格清逸冲淡,与诗中孤云、清芬的意象高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时沈辽因官场牵连获罪,被贬黜之后隐居江南,与方外僧人多有交游。

智印师是会稽(今浙江绍兴)一带的高僧,北上造访沈辽之后即将南返,沈辽便写下这首赠别诗为他送行,也借此抒发自己厌弃尘务、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: