寄题僧荣妙胜斋

婉婉江记室,故庐在西陵。
畴昔文雅地,何年钟梵兴。
越江下朝海,门前绀波腾。
苍茫梦笔事,谁似画桥称。
世道久蒙昧,至人绝勾绳。
名存谁有实,身往复奚凭。
万生着动静,其初匪云应。
纷然竞其趣,自知远真乘。
上人学智者,高谈信能承。
知以妙为胜,新题敞相仍。
色相不足夸,是境方清澄。
行期授记诲,为我比然灯。

译文

收起展开
温婉贤雅的江淹曾担任记室参军,他的旧居就在西陵之地。
这片往日孕育文雅风流的故土,不知哪一年响起了梵音钟声。
越地的江水奔涌而下朝见大海,斋门前深青透红的浪涛翻涌升腾。
遥想江淹梦笔的往事早已苍茫渺远,如今谁的才思能和画桥的旧名相称。
世间道义久已陷入蒙昧昏暗,得道的至人早已弃绝世俗的规矩绳墨。
空有虚名的人哪里有实际的修为,身形往复流转又能依托什么凭证。
世间万物都附着于动静之态,它的本源初始本就没有外物的应允。
世人纷纷扰扰竞相追逐世俗意趣,自然离真正的佛法要义越来越远。
这位高僧学习古德智者的遗风,玄谈高论确实能承接先贤的禅意。
他知晓禅理以玄妙为胜境,新题的斋名“妙胜”敞亮,同类的雅制接连不断。
外在的形相色相本就不值得夸耀,只有这种禅境才真正清净澄澈。
期待你早日得佛授记传下教诲,就请为我比作那点亮世间的明灯。

注释

收起展开
  • 江记室指南朝梁代文学家江淹,他曾担任记室参军一职,世称江记室。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 钟梵寺院的钟声与梵呗诵经之声,代指佛教活动。
  • 绀波指深青带红颜色的江水,是寺院周边水域的典型描写。
  • 梦笔事指江淹梦到仙人授笔、文思大进,后来又梦到索笔才思减退的典故。
  • 至人道家与佛家都推崇的、修为达到极致境界的得道之人。
  • 真乘佛教语,指真实不虚的佛法要义。
  • 上人对德行高深的僧人的尊称。
  • 色相佛教语,指一切可以被人感知的外在事物的形相。
  • 授记佛教语,指佛对修行者预言未来必将成佛的谶语。
  • 然灯即燃灯佛,是佛教中为释迦牟尼佛授记的过去佛,这里代指智慧明灯。

赏析

收起展开
这首诗前半篇先从西陵当地的人文旧迹落笔,追怀南朝文人江淹的往事,将六朝文雅风流与后世禅林的兴盛相对照,生出人世变迁的苍茫感,怀古之中自然带出禅意的底色。

诗篇中段转入玄理阐发,批判世俗之人逐末忘本,背离佛法真义,暗含诗人自身对官场俗世的厌弃,对不受世俗规矩束缚的清净境界的向往,说理通透毫无滞涩。

最后部分落点到“妙胜斋”的题旨,盛赞斋主的禅学修为与斋室的清澄意境,寄寓了诗人对禅门智慧的推崇与对光明觉悟境界的期盼,是宋代题僧斋诗中融怀古、谈禅、抒怀为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是他晚年闲居江南时所作。

沈辽为北宋仁宗、神宗朝文人,因卷入王安石变法相关的人事纠纷被贬黜,之后隐居于江浙一带,与当地禅林僧人多有交游,这首诗是他应僧人荣公之请,为其斋室“妙胜斋”所题写的寄赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: