送师说兄弟西归

逍遥卧山馆,久已谢劳生。
春和不与较,安得驻君行。
昔会殊可乐,今归岂忘情。
所乐去如扫,有情纷若萦。
引领望河桥,双舟鲜且轻。
扬州看红药,睢边弄朱樱。
频羡君此游,梦寐过吴城。
谁知一感别,聊复乱吾清。

译文

收起展开
我自在闲卧在山中的馆舍,早已辞别了俗世劳碌的生涯。
春和的时光不会为任何人停留,又怎能挽留住你西行的脚步。
往日相聚的时光实在十分快乐,如今你要归去我怎会淡忘这份情谊。
过往的欢乐转眼就消散殆尽,离别的愁绪纷纷扰扰萦绕心头。
我抬眼远望河畔的渡桥,你兄弟二人的两艘船鲜亮又轻快。
此去你可在扬州观赏盛放的红芍药,到睢水之畔把玩熟透的红樱桃。
我素来十分羡慕你们此番游程,连睡梦中都曾追随你们经过吴地的城郭。
谁能想到这一番离别之感,反倒搅乱了我素来清净的心境。

注释

收起展开
  • 谢劳生辞别劳碌的俗世生涯,劳生指辛劳的人生,语出《庄子·大宗师》。
  • 春和春日和暖的时节。
  • 引领伸长脖子远望,形容殷切凝望的样子。
  • 红药红芍药,扬州自古盛产芍药,是当地标志性的春日名花。
  • 朱樱深红色的樱桃,春日成熟,是古时江南游春常见的赏玩果品。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的悲苦窠臼,开篇先从诗人自身的闲居状态落笔,先交代自己早已脱离俗世劳碌的心境,为后续的羡游、惜别铺垫底色。

诗作中间宕开一笔,不直接写离别的伤感,反而想象友人西行途中的赏心乐事,扬州观芍药、睢边摘樱桃的场景鲜活明丽,足见二人交谊深厚,诗人对友人的旅途满含真挚的祝福。末尾收束到自身,点出这份离别的怅惘搅乱了平日的清净心绪,把惜别之情表达得含蓄深沉,余味悠长。全诗语言质朴冲淡,契合沈辽诗作一贯的闲淡风格,情感层层递进,自然动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人沈辽晚年闲居江左时期的送别诗作。

沈辽因仕途失意被贬,之后隐居于山水之间,平日多与友人交游酬唱,师说兄弟是他的挚友,二人春日取水路西归,沈辽在山馆为二人饯行,写下这首五言古体送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: