读郦生传

秦人被涂炭,郦生自清狂。
暴吏不得加,高怀信旁洋。
山东赤龙长,兴啸取功名。
冯轼下全齐,其身先就烹。
古人不轻死,何尝贵其生。
顾己有所造,二途皆一征。
有谁怜是翁,欲以身徇荣。
未卒杯酒乐,苍茫祸来婴。
所怀奄不救,焉如监门清。
乃知谬厝置,视世已皆轻。
死者良可叹,世俗方营营。
至仁吾所师,但欲穷山耕。

译文

收起展开
秦朝统治下百姓深陷水火般的苦难,郦食其素来以清高疏狂自守。
暴虐的官吏不敢对他施加欺辱,高远的襟怀确实自在徜徉。
山东地区刘邦起兵称雄,他长啸奋起前去博取功名。
凭靠游说就让整个齐国归降,可他自己却先被齐王投入鼎中烹杀。
古人从来不会轻易赴死,也从来不会把苟活看得过分贵重。
只要确认自己的人生追求值得,生死两条路都可以坦然奔赴。
谁又会怜惜这位老翁,竟是要拿自身性命去追逐荣华。
他连安享杯酒闲乐的日子都没过完,苍茫间横祸就缠上了身。
他的抱负转眼就彻底落空,哪里比得上当年监门小吏的清净安宁。
由此可知人生选择一旦错谬,就会把世间一切都看得毫无分量。
这样的死实在令人叹息,可世上俗人还在为名利奔走钻营。
我所尊崇的最高道义榜样,只愿归隐深山躬耕终老。

注释

收起展开
  • 郦生即郦食其,秦汉之际著名谋士,自称“高阳酒徒”,为刘邦立下诸多游说功绩,后被齐王田广烹杀。
  • 涂炭泥沼和炭火,比喻百姓极端困苦的处境。
  • 赤龙长赤龙指汉高祖刘邦,传说刘邦是赤帝之子,此处代指刘邦起兵反秦。
  • 冯轼靠着车前横木,指乘车出行,此处代指从容游说。
  • 就烹接受烹杀的酷刑,指郦食其被齐王田广投入鼎中煮死的结局。
  • 徇荣为了追求荣华富贵不惜献出生命。
  • 祸来婴祸患缠身,婴通“缨”,缠绕的意思。
  • 厝置同“措置”,此处指人生选择、行事安排。
  • 营营往来奔走钻营的样子,多指追逐世俗名利。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统文人对郦食其辩才功绩的常规褒扬视角,以冷静的思辨重新审视秦汉谋士的人生选择,立意十分新颖。

全诗采用先叙后议的结构,前八句完整梳理郦食其从清高避世到出山赴死的完整人生轨迹,中间插入对生死价值的辩证讨论,既不否定古人“不轻死也不贵生”的旷达,也尖锐点出郦食其为功名殒身的选择本质上是一种谬误。诗人特意将郦食其的悲剧结局和身份低微的监门小吏的清净平安做对比,凸显出对世俗功利价值观的彻底否定。

末尾两句直接点明自身志向,将全诗的落点收束到归隐耕山的人生选择上,既是对历史人物命运的反思,也是北宋中后期文人在党争倾轧之下,普遍萌生的厌弃官场、向往全身全性的隐逸思潮的典型体现。全诗语言质朴沉郁,论事公允,没有空泛的议论,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人沈辽的咏史代表作,收录于他的个人文集《云巢编》,是他晚年遭贬退居池州齐山期间所作。

沈辽生性刚直,仕途屡遭挫折,隐居之后遍览史籍,这首诗便是他读《史记·郦生陆贾列传》,观郦食其一生起伏事迹,结合自身人生感悟写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: