赠王伯虎

盛暑剧焚燎,深林称幽栖。
衰残不胜事,遂得休天倪。
重关人响绝,悯默与时违。
慨念百年乐,誓将老锄犁。
吾子造府戟,勤拳苦攀跻。
迺欲强访我,清言相与稽。
君方事轩冕,我乃乐山溪。
所向适殊途,安得问軏輗。
要我有所赋,将报锦与绨。
病思何足云,有愧测海蠡。

译文

收起展开
盛夏暑气蒸腾如同烈火灼烧,幽深的密林最适宜幽居栖身。
我这衰残之躯已经无力应付俗事,正好得以在自然的道境中安歇。
重门深掩外界人声都已断绝,我默然不语与时俗相背离。
感慨人生百年的至乐所在,发誓要以农耕终老田园。
您亲自来到我的居所,情意恳切不辞路途跋涉前来探访。
执意要前来寻访我,我们在一起清谈相互切磋稽考义理。
您正致力于仕途功业,而我却唯独喜爱山林溪谷的隐逸生活。
我们所奔赴的方向全然是不同的路径,哪里还需要去问什么仕进的关键门道呢。
您嘱托我赋诗言志,我也将以诗作回报您馈赠的厚礼。
我如今病中思绪纷乱没什么值得称道的,这番作答实在有愧于以蠡测海的浅陋见识。

注释

收起展开
  • 天倪语出《庄子》,指自然的分际与万物本来的状态,这里指代顺随自然的道境。
  • 悯默默然不语、神情沉静的样子。
  • 锄犁农耕用具,代指田园耕作的隐居生活。
  • 攀跻攀登跋涉,这里指友人不辞远道前来探访。
  • 清言清雅的言谈,多指文人之间谈玄论理的对谈。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位与仕途功业。
  • 軏輗语出《论语·为政》,大车车辕的固定销子叫輗,小车的叫軏,是车辆行走的核心部件,这里代指仕进的关键路径。
  • 锦与绨精美的丝织品,代指友人馈赠的厚礼。
  • 测海蠡用贝壳来测量大海的容量,比喻见识浅陋,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
全诗以质朴平实的语言直抒胸臆,没有刻意堆砌典故炫才,开篇先铺陈盛夏幽居林下的环境,将暑气的炽烈和深林的清幽做对照,自然带出自己衰年厌弃俗务、顺随自然的人生选择,心境平和冲淡,没有半分矫饰。

诗中没有一般归隐诗常见的愤懑不平之气,反而坦然点出友人仕进、自己归隐的“殊途”之别,既不否定友人的人生选择,也坚定自己的隐逸志趣,尽显北宋士大夫在多元人生选择下的通透心态。末尾自谦才识浅陋,更显诗人坦荡真诚的君子之交风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人沈辽晚年闲居时期的酬赠作品。沈辽曾受王安石举荐任职,后因事牵连被贬,晚年绝意仕进,隐居于池州齐山一带,自号“云巢翁”,终日以林泉为伴。

当时他的友人王伯虎前来山中拜访他,二人畅谈之后沈辽写下这首诗回赠,既向友人袒露了自己安于归隐的心境,也表达了二人虽志趣选择不同却彼此相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: