将去钱塘望乌峰有感

海燕谢故巢,明年复来栖。
游人去故里,飘飘困东西。
三年岂云远,往往遂乖睽。
犹如水中木,那得有定稽。
青山为无聊,野水含凄凄。
人生百年乐,中复失故蹊。
悲歌夜半清,收涙不可啼。
深愧社中翁,生死守一谿。
无荣安得辱,万事皆可齐。
吾性乐幽闲,未遂亲锄犁。
为约平生游,终不为世迷。
箕颍有夙心,老将守田畦。

译文

收起展开
海燕辞别旧的巢穴,来年还会飞回原处栖息。
游子离开故乡之后,漂泊辗转困在四方东西。
三年时光怎能说遥远,却往往就此与亲友别离。
就像漂浮在水中的木头,哪里能有固定的踪迹。
连绵青山都似失了意趣,野外流水也满含凄清寒意。
人生百年的欢愉时光,中途却屡屡迷失旧日轨迹。
夜半时分悲歌清越响起,我擦干泪水不忍再哭出声。
深深惭愧乡间的老翁,一辈子生死都守着这一条溪谷。
没有荣耀哪里会有屈辱,世间万事都可以等量齐观。
我生性就喜爱清幽闲散,却没能如愿亲自耕作田地。
我和平生交游的好友约定,始终不会被世俗名利迷醉。
我素来就有归隐的志向,年老之后就守着田园度日。

注释

收起展开
  • 乌峰即乌峰山,位于钱塘境内,是当地标志性山峰。
  • 乖睽背离、分离,指人与人离散不能相见。
  • 定稽固定的停留处所,安稳的落脚之地。
  • 故蹊旧日的路径,此处代指人生原本的安稳轨迹。
  • 社中翁乡间土生土长的本地老翁,一辈子不曾离开故土。
  • 箕颍上古隐士许由隐居于箕山、颍水之间,后世以此代指归隐山林的志向。
  • 夙心素来就有的本心、早年就立下的志向。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,用海燕年年归巢的自然习性,反衬游子漂泊无定的身世,对比鲜明,一上来就奠定了沉郁苍凉的抒情基调。

全诗没有堆砌华丽辞藻,全用白描手法层层推进,从个人漂泊的具体遭遇,逐步上升到对荣辱齐一的哲思,最终落到归隐田园的人生选择,情感脉络清晰自然,毫无生硬造作之感。

诗中以水中浮木自喻,将青山野水都染上凄清的主观色彩,情景交融,把失意文人厌倦世俗、向往幽闲的心境刻画得入木三分,是宋代抒情诗中冲淡沉郁一派的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈辽的个人文集《云巢编》,是诗人晚年的代表性作品。

沈辽为北宋中期文人,与曾巩、苏轼、黄庭坚等名士交游,因仕途牵连遭贬谪,辗转寓居钱塘多年,这首诗作于他即将离开钱塘、远望乌峰之时,半生漂泊的失意感与归隐之志交织,写下这篇感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: