观蕉叶二首 其二

忆昔红蕉狼籍时,玉人携手泪沾衣。
今日芳心为谁展,天边怊怅未成归。

译文

收起展开
还记得往昔红蕉花叶零落散乱之时,我与相知的伊人携手相对,泪水沾湿了衣襟。
如今蕉叶的柔媚芳心又为谁舒展?我在遥远的天涯满心惆怅,始终没能踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 狼籍也作狼藉,此处形容红蕉花叶凋零散乱的样子。
  • 玉人对所爱慕相知之人的美称,可指友人或恋人。
  • 芳心语义双关,既指红蕉舒展的花芯嫩叶,也暗指人深藏的心事。
  • 怊怅形容惆怅失意、怅然若失的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以红蕉为抒情载体,采用典型的今昔对照结构,前两句回溯往事,将当年与故人别离的场景放置在红蕉零落的背景之下,“泪沾衣”的细节不加修饰,却把别离的沉痛写得真切动人。

后两句由往事拉回当下,以“芳心为谁展”的设问打通物我边界,看似问蕉叶为何独自舒展无人欣赏,实则是抒发自己天涯漂泊、知音难觅、归期无望的怅惘。

全诗将咏物、怀人、抒身世迁谪之愁三者完全融合,没有堆砌典故,语言清浅而情感沉挚,余味悠长,是北宋绝句中借物抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
《观蕉叶二首》是北宋诗人沈辽晚年谪居池州(今安徽池州)时期的作品。沈辽曾受王安石赏识,后因官场牵连获罪,被削去官职流放永州,数年后才得以移居池州,在齐山筑室名为“云巢”,闲居度日。

长期的漂泊生涯让他远离故土与旧友,某日他见庭院中红蕉开落的景象,触景生情,追怀往事,写下这两首借蕉抒怀的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: