澧州水

火行厌袢溽,阴雨重为沴。
时序亦已僣,衰羸顿知敝。
苍茫洞庭上,五江剧奔逝。
民阽为鱼忧,浮桴具生计。
吾迺羁旅人,高轩俯东势。
携持顾未免,仁心安所济。
冒轶瓜瓠区,平原信容裔。
池荷失清赏,流萍荡阶砌。
咨嗟竹窗卧,凄风振衣袂。
欲谋一觞乐,幸来豁蒙滞。

译文

收起展开
盛夏刚熬过溽热的暑气,连绵阴雨又酿成了涝灾。
节候运行已经完全反常,我这衰弱的身体立刻感知到环境的破败。
苍茫浩渺的洞庭湖面上,五条江水迅猛地奔涌倾泻。
百姓临近被洪水吞没的险境,只能靠着小木筏维持生存。
我这个漂泊在此的羁旅之人,凭靠着高敞的轩窗俯瞰东边的水势。
即便携带着随身器物也难免遭灾,心怀仁厚又哪里有能力救济苍生。
洪水漫过了种满瓜蔬的田垄,平坦的原野果真全被浩荡水势覆盖。
池中的荷花再也没有清赏的雅兴,漂流的浮萍都荡漾到了台阶之上。
我卧在竹窗下连声叹息,凄冷的山风阵阵吹动我的衣袖。
想要谋求一杯酒的乐趣,希望能借此排遣胸中郁塞的愁闷。

注释

收起展开
  • 火行五行中的火,代指盛夏时节。
  • 袢溽指盛夏闷热潮湿的暑气。
  • 沴原指灾害之气,这里特指洪涝灾害。
  • 僣同“僭”,指节候反常,违背正常的时序规律。
  • 阽临近危险的境地。
  • 浮桴竹木编成的简易小筏子。
  • 瓜瓠区种植瓜类作物的田野,代指普通百姓的耕种田亩。
  • 容裔这里形容水势浩荡、漫延无际的样子。
  • 阶砌房屋的台阶。
  • 蒙滞胸中郁塞烦闷的情绪。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人灾年书写现实主义题材的代表性作品,完全摒弃了浮泛的辞藻雕琢,以纪实的笔触逐层铺展水灾的全貌。开篇从个人体感切入,先写暑热刚过又逢涝灾的反常气候,自然带出时序失序的荒败感,为后续的灾情描写做足铺垫。

诗作没有刻意拔高抒情,而是先写洞庭湖水势汹涌、百姓被迫以筏为家的生存惨状,再转而书写自己作为贬谪羁旅之人的矛盾心态:虽心怀仁念却无力救济灾民,这种愧疚感恰恰体现了传统文人最朴素的民本情怀。后半部分将视角收束到诗人自身的居处环境,以池荷失赏、浮萍上阶的细节,具象化表现洪水已经侵入人居空间的现实,小中见大更显灾情的深重。

全诗格调沉郁厚重,将对民生疾苦的关切和自身贬谪失意的愁绪完全融为一体,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态,是北宋中期少见的直面民间灾苦的文人诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时沈辽因受官场牵连被贬谪到澧州(今湖南澧县一带),是他贬居期间的纪实作品。

当年荆湖南北连月暴雨,洞庭湖水系全线泛滥,澧州地处洞庭西岸,全境被洪水淹没,灾情极为惨重。诗人作为亲历者,亲眼目睹水灾对民生的摧残,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: