重赋

永念暑雨烦,居然蹈忧沴。
宁谓生怨咨,甘为小人敝。
阴淫亦何患,临观大川逝。
竹屋虽小疏,补苴岂无计。
水性本就下,平川衍无势。
壅隘何不胜,湫底何由济。
河伯逢海若,足使夸洋裔。
池鱼肆涵泳,洋洋旁轩砌。
流汗一已收,萧骚抚轻袂。
安得趣东归,舟航应不滞。

译文

收起展开
长久以来都厌烦盛夏的连绵暴雨,如今竟亲身遭逢涝灾带来的忧患。
我哪里会心生抱怨嗟叹,甘愿承受普通人都要面对的困顿境况。
久雨积水又有什么可忧虑的,站在岸边眺望大川浩浩奔流而去。
我住的竹屋虽然有些疏漏破损,修补完善难道还会没有办法。
水的本性本来就往低处流淌,流到平坦原野就会漫衍失去奔涌之势。
堵塞狭窄的地方很容易漫过,积在低洼之地又怎么能疏导排空。
当年河伯遇见海神海若,才明白自己的见识浅薄,足以向海边的先民夸耀开阔的格局。
池子里的鱼儿自在地游来游去,洋洋自得地游到了台阶旁边。
溽暑的汗意全然消散,凉风习习吹动我轻薄的衣袖。
怎样才能尽快向东归乡,一路行船想必不会再有任何阻滞。

注释

收起展开
  • 忧沴指灾害带来的忧患,沴原指天地四时之气反常引发的灾害。
  • 怨咨怨恨嗟叹。
  • 补苴原指补缀衣物,这里指修补破损的房屋。
  • 壅隘堵塞狭窄的地方。
  • 湫底地势低洼积水的地方。
  • 河伯、海若出自《庄子·秋水》的典故,河伯是黄河水神,海若是北海海神。
  • 涵泳在水中自在游动。
  • 轩砌屋前的台阶。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统苦雨题材诗作一味抒发悲苦情绪的窠臼,以日常遇涝的生活体验为切入点,自然融入老庄哲学的理趣。

诗人没有沉溺于居所漏雨的窘迫,反而临渊观水,从水性趋下的自然规律生发思考,借河伯遇海若的典故暗喻人不应困囿于狭小的境遇,要主动拓宽自己的胸襟与视野。全诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,将生活细节与哲思感悟无缝衔接,最后点出亟盼东归的心愿,情感收束得冲淡平和,尽显北宋中期宋诗以理入诗的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时沈辽因官场牵连获罪,被贬谪到池州(今安徽池州),隐居在齐山脚下的云巢寺一带。

当地盛夏时节连日暴雨引发涝情,沈辽此前已经写过一首描摹雨涝境况的诗作,本篇是他后续续写的抒怀篇章,因此题为《重赋》,融入了他贬谪期间对人生境遇的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: