春日行

宫梅扑地白毡斑,细柳结烟金缕繁。
春华年年来不已,人生七十半衰残。
少时豪放犹不敌,何况羁栖落荆蛮。
囊中琵琶金凤闲,古曲情深属谁弹。
病目矇矇对荒山,东风有意为掩关。
弃置万事一梦还,江湖水生愁夜寒。

译文

收起展开
宫苑的梅花飘落满地,如同白毡上点缀着斑驳素痕,柔细的柳树笼着轻烟,金黄的柳丝繁密纷披。
春光每一年都如约而至永不停歇,人活到七十岁大半都已是衰弱残年。
年少时意气豪放尚且经不住岁月消磨,更何况如今漂泊羁留,流落这荒远的荆蛮之地。
行囊里饰有金凤纹的琵琶早已闲置,意蕴深厚的古老曲调如今又能托付给谁来弹奏?
我眼目昏花对着荒寂的山野,仿佛东风也善解人意,为我掩上了柴门。
把世间万事都抛在脑后恍如大梦一场,江湖春水渐生,漫漫长夜只剩满心愁绪与清寒。

注释

收起展开
  • 白毡斑指落地的梅花洁白斑驳,如同白色毛毡上的点点痕迹。
  • 金缕指春日初生的嫩黄色柔细柳丝。
  • 羁栖漂泊寄居,长期滞留他乡。
  • 荆蛮古代对楚地的旧称,此处指诗人贬谪所居的湘南荒僻区域。
  • 矇矇视线昏蒙模糊的样子,此处指诗人因病导致视物不清。
  • 掩关掩上门,关上柴门。

赏析

收起展开
这首诗采用乐景写哀的反衬手法,开篇先描摹出春日梅盛柳繁的明丽景致,随即笔锋一转,将年年往复的盎然春气,和人生倏忽过半、衰病相侵的处境形成强烈对照,落差感十足。

全诗情感层层递进,从叹惋岁月流逝,到自伤贬谪流落,再到知音难觅、多病寂寥的处境,最终收束于万事如梦的怅惘与寒夜生愁的沉郁,没有刻意雕琢的辞藻,却将失意文人暮年谪居的孤苦心境刻画得真切动人。

创作背景

收起展开
沈辽为北宋中期文人,曾受王安石赏识,后因新旧党争牵连,被罢黜流放到湘南荆楚一带的荒僻之地,谪居期间长期过着投闲置散的生活。

这首《春日行》便是他晚年贬谪永州时所作,春日万物复苏的景致触发了他对自身际遇的感慨,将迟暮之悲、羁旅之愁融于春景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: