春霖

春霖漫不已,杨柳一何衰。
江国多晏寒,微晹来亦迟。
岂不念向荣,惜逐秋风悲。
植物固如此,劳生何可为。
谁将区中境,遥与青松期。
匆匆从古然,滞念良可遗。

译文

收起展开
连绵的春雨落个不停,岸边的杨柳竟这般衰颓。
江南水乡暮春仍多残寒,微弱的晴日光迟迟才降临。
草木难道不向往向阳的暖春?可惜转眼又要追随秋风生出悲意。
无情的植物尚且这般身不由己,奔波劳碌的世人又能如何作为?
谁能将这俗世尘寰中的自我,远远与耐寒的青松相约相守?
世事匆匆本就是从古如此,滞于执念实在大可抛却遗忘。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨。
  • 一何何其、多么,表程度之深。
  • 晏寒晚来的余寒,这里指暮春时节残留的寒气。
  • 微晹微弱的晴天日光,晹指日出、放晴。
  • 劳生指劳碌奔波的人生,典出《庄子·大宗师》。
  • 区中境俗世尘寰之中,区中指人世间。
  • 滞念执着放不下的世俗执念。

赏析

收起展开
这首诗以春霖起笔,全程采用比兴手法,从久雨衰柳的眼前实景生发感慨,没有刻意雕琢的辞藻,全以平淡自然的语言托出心境。

诗歌前四句铺陈久雨春寒的江南春景,将杨柳在寒雨中的衰颓之态写得极具共情力,后四句由物及人,从草木的身不由己推及世人的劳碌困顿,最终跳出悲春的俗套,以委运任化、抛却执念的旷达作结,既可见诗人仕途失意后的释然,也暗含北宋中后期士大夫融合儒道思想的普遍精神取向。

创作背景

收起展开
沈辽为北宋中期文人,因卷入新旧党争仕途受挫,晚年退隐于池州齐山云巢寺,不问官场俗务,以山水诗文自遣。

这首《春霖》便是他闲居时期的感怀之作,江南春日常久雨连绵,诗人目睹春寒中杨柳衰颓的景象,触物生情,融个人身世感慨与老庄齐物思想于一体,写下这首淡远的咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: