养猿

沈辽 · 宋代 · 律诗

孤猿逸重巘,清啸久不闻。
中怀为牢落,日跂吴山云。
宓子有深致,远将清思分。
萧飒野人姿,慰我澧江濆。
动静得真性,超然离世纷。
春华二月来,苑囿争敷芬。
谁言关闭趣,聊以乐朝曛。
毋怀故山归,吾将汝为群。

译文

收起
孤猿从高耸的重山之中逃逸而出,往日清亮的啸声我已经很久没有听闻。
我心中空落怅惘,每日踮脚遥望吴山方向的流云。
古人宓子有着深远的意趣,将悠远清雅的情思与我遥遥相分。
这只猿有着萧散疏野的姿态,在澧江岸边慰藉我孤寂的身心。
它动与静都顺乎天然本性,超脱于世间的纷繁扰攘之外。
二月春日芳华遍洒,园子里的花木争相绽放吐露芬芳。
谁说关起门来就没有意趣,我姑且伴着它享受朝暮的好时光。
你不必想着要回到原先的故山去,我将要和你结伴为邻共隐山林。

注释

收起
  • 重巘重叠高耸的群山。
  • 踮起脚后跟远望。
  • 宓子指春秋时期的宓不齐,字子贱,传说他治政以无为清简为尚,富有超然的隐逸意趣。
  • 澧江濆澧江的岸边,这里代指诗人隐居的江畔居所。濆指水边的高地。
  • 敷芬绽放花朵,散发芬芳。
  • 朝曛清晨与黄昏,代指整日的时光。

赏析

展开
这首诗通篇以养猿为核心意象,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露着诗人返璞归真的隐逸情怀。

诗人没有将猿视作供人赏玩的宠物,而是将其视作与自己心性相通的世外知己,从猿的动静合于真性的状态中,映照出自己厌弃世俗束缚、追求精神自由的人生取向。末尾两句直接与猿对话,邀约它一同相伴隐居,物我之间毫无隔阂,将全篇的超然意趣推向顶峰,是宋代隐逸诗中极具野趣的代表作品。

创作背景

展开
这首五言古诗是北宋文人沈辽晚年的作品,沈辽因仕途失意,晚年隐居于池州齐山,自号云巢翁,终日与山水野物为伴,不与世俗相接。

沈辽生性旷达,厌恶官场的繁文缛节,他在居所蓄养猿猴等富有野趣的生灵,这首《养猿》便是他与猿相伴时所作,寄寓了他追求自然真性的人生理想。