澧阳大水

澧阳地湫底,夏雨无时休。
疏恶三尺城,民阽为鱼忧。
竹屋易飘荡,薄哉生生谋。
羁人岂但免,饬隶资桴浮。
洞庭信巨浸,畜泄浮荆州。
无迺中江隘,千里壅其流。
永怀吾州乐,宅土何夷犹。
海隘不厌多,岁旱亦有收。
胡为此契濶,暴下安得瘳。
嗟嗟南土人,狐貉守一丘。

译文

收起展开
澧阳一带地势低洼,夏季的暴雨连绵不绝没有停歇的时候。
城墙低矮残破仅有三尺高,当地百姓都担忧自己要被洪水淹没化为鱼鳖。
百姓居住的竹制房屋很容易被洪水冲走,维系生计的日子实在是太过脆弱。
我这个旅居此地的外乡人尚且难以自保,只能差遣仆役靠着木筏在水上往来求生。
洞庭湖确实是一片浩瀚的大湖,原本蓄水排水的范围覆盖了整个荆州。
莫非是中游的长江水道太过狭窄,导致千里洪水被阻塞无法顺利下泄?
我常常怀念自己家乡的安乐日子,所居住的土地平坦开阔从容自在。
家乡的河湖再多也不会嫌多,哪怕遇上大旱之年也能有不错的收成。
为什么澧阳这里的百姓境遇如此困顿,洪水暴涨的灾情什么时候才能得到平息?
可叹啊南方这片土地上的百姓,哪怕遭了灾也眷恋故土,死守着自己的家园不肯离去。

注释

收起展开
  • 湫底指地势低洼低下。
  • 阽临近险境,这里指百姓临近被洪水吞没的危机。
  • 桴浮指竹木筏类的水上漂浮工具,是洪灾中主要的救生用具。
  • 巨浸指浩瀚的大湖,这里特指洞庭湖。
  • 壅淤积堵塞,指水道被泥沙阻塞导致水流无法正常下泄。
  • 契濶同契阔,这里指境遇困顿、饱经磨难。
  • 瘳原指疾病痊愈,这里指灾情得到平复、恢复正常生产生活。
  • 狐貉守一丘化用“狐死首丘”的典故,代指百姓眷恋故土,哪怕遭遇灾荒也不愿离开世代居住的家乡。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期现实主义民生诗作的代表,整体以层层递进的纪实笔触铺展内容,开篇先交代澧阳地势低洼、暴雨无休的灾发背景,紧接着描摹城墙残破、民居被冲毁的凄惨现场,画面感极强,没有刻意夸张却满是沉痛感。

诗人并未停留在对灾况的表层记录,而是进一步深入追问水患频发的根源:洞庭湖本有调蓄长江洪水的天然功能,只因中游水道长期淤塞狭窄,才导致千里洪水无处宣泄,直接点出了地方水利废弛是人祸而非天灾的核心本质,议论深刻有现实批判性。

全诗语言质朴沉郁,全无华丽雕琢的辞藻,后半段以自己家乡的安乐境遇和澧阳百姓的苦难做对照,最后以百姓苦守故土的喟叹收束,满含对底层民众的深切共情,体现了诗人身处贬谪逆境仍心系民瘼的可贵人文情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时沈辽因受党争牵连被贬谪到澧州(治所澧阳,今湖南澧县)一带闲居。

彼时澧阳当地长期疏于水利修缮,恰逢连月暴雨引发特大洪灾,全城大半区域被淹,百姓流离失所,诗人作为灾况的亲历者,亲眼目睹民生惨状,便写下这首纪实性的诗作记录灾情、抒发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: