崇山

少小讽二典,已知崇山遥。
朅来澧川溪,迺更识岧嶤。
始咏皇国盛,土宇包前朝。
荒徼抚民社,置官颁教条。
顿惊羁旅迹,舟车任飘飘。
中吴五千里,冲涉信已辽。
使人重增念,郁结自无聊。
何当奋归棹,江汉水迢迢。

译文

收起展开
年少时就熟读《尧典》《舜典》,早就知晓崇山地处偏远。
如今我漂泊来到澧水之畔,才真正见识到它的高峻巍峨。
我由衷赞叹大宋王朝的强盛,疆域版图远超此前所有朝代。
就连荒远的边地也设官治理百姓,委派官吏颁布政令条教。
忽然惊觉自己这漂泊的行迹,任凭舟船车马带着我四处流转。
距离我的家乡吴中足有五千里之遥,一路跋涉的路途实在太过辽远。
这情景让我思乡的愁念愈发深重,心中郁结烦闷只觉百无聊赖。
什么时候我才能奋力划动归舟,顺着迢迢江汉之水返回家乡。

注释

收起展开
  • 讽二典讽指诵读、熟习,二典指《尚书》中的《尧典》《舜典》,崇山之名最早见于这两篇上古文献。
  • 朅来犹言来到、到来,古诗中多用来指代漂泊行止的发语词。
  • 岧嶤形容山势高峻巍峨的样子。
  • 荒徼荒远的边陲、偏僻的边地。
  • 民社原指祭祀土地神的处所,这里代指地方百姓与地方治理事务。
  • 归棹棹是船桨,这里代指归乡的舟船。

赏析

收起展开
这首诗以行旅见闻为线索,情感层层递进毫无突兀之感。开篇从年少时的书本认知落笔,与如今亲历崇山的实景形成对照,自然带出对大宋疆域辽阔的赞叹,格调开阔沉实。

诗作后半部分笔锋一转,从宏大的家国视野收束到个人的身世遭际,将万里漂泊的羁旅愁绪、郁结难舒的贬谪之悲层层铺展,最后以遥想乘舟沿江汉归乡的愿景收束,余味悠长,尽显北宋中期迁谪文人诗作特有的清苍沉郁风格。

创作背景

收起展开
沈辽是北宋中期著名文人,因受王安石变法相关的朝局牵连,被贬谪流放到湘中一带,长期旅居荆楚偏远之地。

这首《崇山》便是他谪居澧水流域时所作,崇山是上古传说中驩兜所居之地,位于今湖南张家界一带,诗人行经此地触景生情,写下这首抒发羁旅愁思与归乡夙愿的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: